1
00:00:21,750 --> 00:00:24,630
<i>Depuis des temps immémoriaux, dans ce pays,</i>

2
00:00:24,630 --> 00:00:27,800
<i>démons et esprits nés de la peur,</i>

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,760
<i>on les appelait Grotesqueries,</i>

4
00:00:29,760 --> 00:00:33,310
<i>et cela a apporté le malheur au peuple.</i>

5
00:00:34,140 --> 00:00:35,850
<i>Au milieu du malheur,</i>

6
00:00:35,850 --> 00:00:38,690
<i>l'Empereur, qui possède le don le plus puissant,</i>

7
00:00:39,130 --> 00:00:44,820
<i>'Révélation divine' la capacité de prédire
l'avenir est chargé de diriger le pays.</i>

8
00:00:45,740 --> 00:00:50,030
<i>L'Empereur dirigeait le royal
familles qui possédaient divers cadeaux</i>

9
00:00:50,220 --> 00:00:52,600
<i>pour maîtriser les grotesques.</i>

10
00:00:52,965 --> 00:00:55,475
<i>Ces familles surdouées qui ont évolué,</i>

11
00:00:55,500 --> 00:00:57,410
<i>servons l'Empereur depuis des générations,</i>

12
00:00:57,410 --> 00:01:00,670
<i>et a continué à protéger le
pays des Grotesques.</i>

13
00:01:03,750 --> 00:01:06,670
<i>Mais au fur et à mesure que les choses avançaient,</i>

14
00:01:06,920 --> 00:01:10,800
<i>les Grotesques qui ont connu une fin malheureuse</i>

15
00:01:10,800 --> 00:01:12,680
<i>ont été enfermés comme des « insectes »,</i>

16
00:01:12,680 --> 00:01:16,390
<i>afin de prévenir toute catastrophe potentielle</i>

17
00:01:16,770 --> 00:01:18,560
<i>ils ont été mis dans une tombe spéciale,</i>

18
00:01:18,560 --> 00:01:20,940
<i>appelé le cimetière.</i>

19
00:02:02,520 --> 00:02:06,780
<i>Le malheur causé par le
Les grotesques sont l'héritage du passé.</i>

20
00:02:07,270 --> 00:02:11,200
<i>Ce monde est maintenant en paix.</i>

21
00:02:16,910 --> 00:02:21,500
<i>Dans ce monde, il y en a beaucoup
différentes familles divers cadeaux,</i>

22
00:02:21,500 --> 00:02:25,130
<i>et chaque famille a sa propre lignée unique.</i>

23
00:02:25,130 --> 00:02:30,340
<i>Les différentes familles sont constamment en désaccord les unes avec les autres.</i>

24
00:02:31,470 --> 00:02:36,180
<i>Et je suis aussi né comme l'aîné
fille de la famille qui a hérité du don.</i>

25
00:02:36,180 --> 00:02:39,100
<i>Un membre de la famille Saimori.</i>

26
00:02:42,020 --> 00:02:44,600
<i>Le mariage de mes parents était politique.</i>

27
00:02:45,270 --> 00:02:49,650
<i>Mais dès ma naissance, ma mère est morte de maladie.</i>

28
00:02:49,990 --> 00:02:52,740
<i>Mon père s'est remarié avec son ancien amant,</i>

29
00:02:52,740 --> 00:02:54,450
<i>et Kaya est née,</i>

30
00:02:54,450 --> 00:02:56,240
<i>avec un don de vision spirituelle</i>

31
00:02:56,240 --> 00:02:57,660
<i>le pouvoir de voir les grotesques.</i>

32
00:02:59,700 --> 00:03:01,450
C'est trop amer. Fais-m'en un nouveau.

33
00:03:03,830 --> 00:03:04,960
Je m'excuse sincèrement.

34
00:03:05,370 --> 00:03:06,960
N'êtes-vous pas gêné d'être trempé ?

35
00:03:06,960 --> 00:03:09,550
Kaya, on n'y peut rien.

36
00:03:10,210 --> 00:03:12,420
C'est la fille de cette femme.

37
00:03:16,090 --> 00:03:17,890
Je m'excuse sincèrement.

38
00:03:17,890 --> 00:03:19,850
Dépêchez-vous et essuyez-le, sinon il tachera.

39
00:03:19,850 --> 00:03:20,770
Oui.

40
00:03:26,400 --> 00:03:27,900
Quand tu auras fini, va te changer.

41
00:03:28,400 --> 00:03:30,150
Tout est prêt dans votre chambre.

42
00:03:49,920 --> 00:03:53,630
<i>Ma vie ici se terminera aujourd'hui.</i>

43
00:03:59,050 --> 00:04:01,640
<i>Je ne pense pas que quiconque le croira</i>

44
00:04:02,100 --> 00:04:03,930
<i>c'est toute ma dot.</i>

45
00:04:15,030 --> 00:04:16,740
Je m'appelle Maruzake.

46
00:04:16,740 --> 00:04:19,780
J'aimerais commencer par le kimono.

47
00:04:19,780 --> 00:04:21,950
- S'il vous plaît, entrez.
- Excusez-moi.

48
00:04:22,990 --> 00:04:25,960
Bonjour madame.

49
00:04:26,210 --> 00:04:27,670
Veuillez entrer.

50
00:04:27,670 --> 00:04:29,040
Excusez-moi.

51
00:04:33,550 --> 00:04:34,840
Miyo ?

52
00:04:39,180 --> 00:04:40,550
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

53
00:04:43,060 --> 00:04:44,220
je me marie,

54
00:04:45,100 --> 00:04:47,810
au Seigneur Kudou Kiyoka.

55
00:04:48,480 --> 00:04:52,230
C'est trop soudain, mais la famille Kudou...

56
00:04:53,440 --> 00:04:56,070
J'ai déjà 19 ans.

57
00:04:56,990 --> 00:04:58,860
Il est déjà tard.

58
00:05:01,280 --> 00:05:02,320
Je suis désolé.

59
00:05:03,330 --> 00:05:04,700
Je ne pouvais rien faire.

60
00:05:05,700 --> 00:05:08,410
Ce n'est pas ta faute.

61
00:05:10,250 --> 00:05:11,710
Peut-être,

62
00:05:12,790 --> 00:05:16,090
Je serai heureux si je me marie,

63
00:05:16,630 --> 00:05:17,970
De quoi tu parles ?

64
00:05:20,090 --> 00:05:21,300
Qu'en penses-tu?

65
00:05:21,680 --> 00:05:24,100
C'est parfait pour notre fête de fiançailles, n'est-ce pas ?

66
00:05:24,100 --> 00:05:25,810
C'est merveilleux.

67
00:05:26,270 --> 00:05:27,850
M. Kouji, venez vite.

68
00:05:53,250 --> 00:05:54,750
Je pars.

69
00:05:59,800 --> 00:06:01,220
Mère!

70
00:06:04,470 --> 00:06:07,470
<i>Un avenir heureux ne m'attendra pas.</i>

71
00:06:09,140 --> 00:06:12,520
<i>J'ai hâte de voir ma mère au paradis.</i>

72
00:06:13,940 --> 00:06:14,860
<i>Actuellement,</i>

73
00:06:15,690 --> 00:06:17,570
<i>Je respire simplement.</i>

74
00:06:42,010 --> 00:06:43,180
Votre Majesté.

75
00:07:00,900 --> 00:07:04,280
Bientôt,

76
00:07:07,160 --> 00:07:13,080
il y aura des troubles.

77
00:07:29,640 --> 00:07:34,390
Une personne légitime à sa juste place.

78
00:08:03,130 --> 00:08:06,880
Lord Kudou est connu pour sa cruauté, n'est-ce pas ?

79
00:08:07,260 --> 00:08:08,640
S'il n'aime pas ça,

80
00:08:08,640 --> 00:08:11,100
peu importe si c'est une femme ou un esprit, il les abattra.

81
00:08:12,060 --> 00:08:14,770
<i>Il a été fiancé au
filles de nombreuses familles importantes</i>

82
00:08:14,770 --> 00:08:17,150
<i>mais ils n'ont même pas tenu trois jours avant de s'enfuir.</i>

83
00:08:17,600 --> 00:08:20,940
<i>Une fille qui ressemble exactement à cette femme,</i>

84
00:08:20,940 --> 00:08:23,320
<i>c'est mieux si elle disparaît de ce monde.</i>

85
00:08:23,860 --> 00:08:25,570
<i>Qu'elle soit expulsée ou coupée en morceaux,</i>

86
00:08:26,150 --> 00:08:28,700
<i>elle n'aura pas d'avenir de toute façon.</i>

87
00:08:30,950 --> 00:08:32,870
Merci beaucoup.

88
00:08:40,500 --> 00:08:44,760
<i>La famille dans laquelle je me marie est
une des familles les plus importantes</i>

89
00:08:44,760 --> 00:08:46,420
<i>qui peut utiliser plusieurs cadeaux.</i>

90
00:08:46,920 --> 00:08:49,470
<i>Le propriétaire a 27 ans...</i>

91
00:08:49,470 --> 00:08:52,600
<i>et on dit qu'il dirigeait une unité militaire composée de personnes douées.</i>

92
00:09:23,062 --> 00:09:34,775
[Mon mariage heureux]

93
00:09:35,640 --> 00:09:37,720
C'est un plaisir de vous rencontrer.

94
00:09:38,560 --> 00:09:40,730
Je m'appelle Saimori Miyo.

95
00:09:52,570 --> 00:09:55,450
<i>J'ai l'habitude d'être ignoré ou ignoré.</i>

96
00:09:56,740 --> 00:09:59,000
<i>La seule chose que je peux faire</i>

97
00:09:59,460 --> 00:10:01,210
<i>c'est apprendre à vivre</i>

98
00:10:01,830 --> 00:10:03,170
<i>au temps de quelqu'un d'autre.</i>

99
00:10:13,390 --> 00:10:15,760
Combien de temps vas-tu rester ainsi ?

100
00:10:17,470 --> 00:10:19,230
Je m'excuse sincèrement.

101
00:10:19,890 --> 00:10:21,850
Je ne t'ai pas demandé de t'excuser.

102
00:10:22,900 --> 00:10:24,400
Levez la tête.

103
00:10:38,660 --> 00:10:41,210
Vous avez dit que vous vous appeliez Miyo, n'est-ce pas ?

104
00:10:42,750 --> 00:10:43,960
Oui.

105
00:10:45,210 --> 00:10:48,090
Ici, vous devez absolument obéir à ce que je dis.

106
00:10:48,090 --> 00:10:50,920
Si je vous dis de partir, partez.
Si je te dis de mourir, meurs.

107
00:10:52,340 --> 00:10:54,050
Je n’écouterai aucune plainte ou réfutation.

108
00:11:03,520 --> 00:11:04,900
Oui, mon Seigneur.

109
00:11:33,090 --> 00:11:34,220
Mère!

110
00:11:42,390 --> 00:11:43,890
Je suis désolé, Miyo.

111
00:11:45,440 --> 00:11:47,650
Pardonne-moi d'être inutile.

112
00:11:50,965 --> 00:11:52,139
Mais...

113
00:11:52,940 --> 00:11:54,490
Malgré tout, vous...

114
00:12:25,060 --> 00:12:28,560
"Même ainsi, tu..."

115
00:12:54,670 --> 00:12:56,170
Bonjour.

116
00:12:56,590 --> 00:12:57,720
Dame Miyo ?

117
00:13:01,550 --> 00:13:02,600
Je suis désolé.

118
00:13:04,310 --> 00:13:06,390
Je n'arrive pas à croire que j'ai laissé la future Maîtresse faire ça...

119
00:13:06,390 --> 00:13:10,150
Je suis désolé, je fais quelque chose sans autorisation.

120
00:13:10,770 --> 00:13:14,900
S'il te plaît, ne dis pas ça, je suis le
celui qui vous cause des ennuis.

121
00:13:16,070 --> 00:13:18,990
Je me suis levé tôt...

122
00:13:20,450 --> 00:13:21,530
Je suis désolé.

123
00:13:25,620 --> 00:13:27,460
Je m'appelle Yurie.

124
00:13:31,880 --> 00:13:33,710
Vous avez été d'une grande aide.

125
00:13:34,380 --> 00:13:36,170
Merci.

126
00:13:37,670 --> 00:13:38,840
Vous êtes les bienvenus.

127
00:13:40,130 --> 00:13:41,300
Eh bien, alors,

128
00:13:41,300 --> 00:13:42,350
avant que le Jeune Maître ne se réveille

129
00:13:43,100 --> 00:13:45,100
faisons les autres choses.

130
00:13:46,090 --> 00:13:47,090
D'accord.

131
00:13:47,930 --> 00:13:50,980
Puis-je vous laisser cet endroit ?

132
00:13:52,310 --> 00:13:53,110
Oui.

133
00:13:53,940 --> 00:13:56,230
Si cela ne te dérange pas.

134
00:13:57,980 --> 00:14:01,240
Vous pouvez tout utiliser à l'arrière.

135
00:14:01,490 --> 00:14:02,320
Oui.

136
00:14:52,120 --> 00:14:53,460
Bonjour.

137
00:14:59,630 --> 00:15:03,220
Jeune Maître, voici votre petit-déjeuner.

138
00:15:03,630 --> 00:15:04,970
Ne m'appelle pas comme ça.

139
00:15:05,220 --> 00:15:06,680
Oh, c'est vrai.

140
00:15:08,310 --> 00:15:10,350
Posez le papier, jeune maître.

141
00:15:13,980 --> 00:15:17,060
Lady Miyo a cuisiné pour nous ce matin.

142
00:15:27,200 --> 00:15:28,215
Je vois.

143
00:15:28,239 --> 00:15:29,200
Oui.

144
00:15:34,670 --> 00:15:35,750
Essayez-le d'abord.

145
00:15:43,800 --> 00:15:44,880
Tu ne peux pas le manger ?

146
00:15:45,970 --> 00:15:48,010
Non, c'est mieux que Mon Seigneur...

147
00:15:48,260 --> 00:15:51,520
Donc c'est probablement empoisonné, c'est bon à savoir.

148
00:15:51,520 --> 00:15:52,600
Jeune Maître !

149
00:15:53,060 --> 00:15:55,060
Je ne mange rien sans savoir ce qu'il y a dedans.

150
00:15:59,900 --> 00:16:01,610
Je suis vraiment désolé.

151
00:16:17,250 --> 00:16:18,540
Bonjour.

152
00:16:26,550 --> 00:16:27,760
Bonjour.

153
00:16:32,600 --> 00:16:35,140
[Unité Spéciale Anti-Grotesqueries]

154
00:16:35,140 --> 00:16:37,100
J'arrive.

155
00:16:38,350 --> 00:16:41,520
Voici la liste des candidats pour la nouvelle promotion.

156
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
Veuillez en choisir au moins cinq.

157
00:16:43,360 --> 00:16:45,650
Je ne pouvais pas les choisir sans voir leurs cadeaux.

158
00:16:45,650 --> 00:16:48,200
Cette fois, c'est plein de gens issus de familles importantes.

159
00:16:51,410 --> 00:16:54,250
Votre fiancée s'est encore enfuie ?

160
00:16:54,250 --> 00:16:54,870
Hein?

161
00:16:54,870 --> 00:16:57,370
Ou avez-vous pleuré parce que Yurie vous a grondé ?

162
00:16:57,370 --> 00:16:58,540
Non.

163
00:16:58,540 --> 00:17:01,080
Cela ne fait que depuis hier.

164
00:17:01,590 --> 00:17:04,050
C'est donc un nouveau record ! Félicitations.

165
00:17:04,050 --> 00:17:05,260
Elle ne l'est pas. Sortir.

166
00:17:05,260 --> 00:17:05,840
Écartez-vous de mon chemin.

167
00:17:05,840 --> 00:17:08,260
Vous avez été grondé par Yurie, n'est-ce pas ?

168
00:17:08,630 --> 00:17:11,300
Elle l'a préparé de tout son cœur.

169
00:17:13,023 --> 00:17:15,680
Je ne crois pas qu'elle soit la
le genre de personne qui utiliserait du poison.

170
00:17:18,455 --> 00:17:22,440
Nourriture préparée par quelqu'un que je viens de rencontrer et en qui je n'ai pas confiance.

171
00:17:22,900 --> 00:17:24,440
Je ne peux pas le manger.

172
00:17:24,940 --> 00:17:28,070
Lady Miyo est en quelque sorte différente des autres.

173
00:17:31,780 --> 00:17:33,910
J'étais vraiment heureux.

174
00:17:34,540 --> 00:17:38,620
C'est la première fois que je rencontre quelqu'un de réfléchi

175
00:17:38,620 --> 00:17:40,120
et prêt à m'aider.

176
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Mais il y a encore des choses
qui sont difficiles à comprendre.

177
00:17:45,550 --> 00:17:47,090
Un oiseau, ça vous est familier ?

178
00:17:47,380 --> 00:17:49,170
Je l'ai trouvé dans le jardin ce matin.

179
00:17:51,890 --> 00:17:53,260
Je vois.

180
00:17:55,680 --> 00:17:58,890
Je l'ai trouvé lors d'une patrouille, ça me donne la chair de poule.

181
00:17:59,520 --> 00:18:01,810
Je pensais que quelqu'un ici saurait ce que c'est.

182
00:18:02,100 --> 00:18:03,440
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

183
00:18:03,440 --> 00:18:04,520
Où est Mochizuki ?

184
00:18:05,440 --> 00:18:06,070
Ils sont tous là.

185
00:18:06,070 --> 00:18:08,030
Il n'est pas là.

186
00:18:22,370 --> 00:18:23,380
Arrêtez-le.

187
00:18:26,210 --> 00:18:27,420
Arrêtez de paniquer !

188
00:18:28,300 --> 00:18:31,130
Idiot! N'utilisez pas vos pouvoirs de feu dans la pièce !

189
00:18:53,410 --> 00:18:54,950
La 2ème équipe déménage.

190
00:18:54,950 --> 00:18:56,580
La 3ème escouade déménage.

191
00:18:57,499 --> 00:19:01,305
[Etat-Major de l'Armée - Directeur Général]
[Sudo Tsuguji]

192
00:19:01,330 --> 00:19:02,460
Seigneur Sudou.

193
00:19:05,120 --> 00:19:08,750
Si j'ai ça, ça veut dire qu'on a un
situation grave entre nos mains.

194
00:19:11,470 --> 00:19:13,590
Merci pour votre temps.

195
00:19:14,340 --> 00:19:15,430
J'ai quelque chose à te montrer.

196
00:19:18,139 --> 00:19:21,075
[Ministère de la Maison Impériale - Grand Intendant]
[Kamomura Norio]

197
00:19:21,100 --> 00:19:22,940
- Emmenez M. Tsuruki dans sa chambre.
- Oui.

198
00:19:28,730 --> 00:19:30,940
Les insectes qui dorment dans les cimetières,

199
00:19:31,780 --> 00:19:33,990
tous sont morts dans des morts atroces au combat.

200
00:19:33,990 --> 00:19:36,910
Ce sont des rebelles qui utilisent leurs pouvoirs pour le mal.

201
00:19:37,830 --> 00:19:40,240
Ils ont toujours un attachement persistant
et la haine pour ce monde.

202
00:19:40,240 --> 00:19:43,040
Même après leur mort, ils conservent un pouvoir immense.

203
00:19:43,200 --> 00:19:44,870
Autrement dit, cet insecte

204
00:19:44,870 --> 00:19:47,460
est une Grotesquerie qui ne peut pas reposer en paix.

205
00:19:48,290 --> 00:19:50,130
Tu as raison.

206
00:19:51,420 --> 00:19:55,260
On avait prédit que les insectes
apparaîtrait dans la capitale.

207
00:19:59,010 --> 00:20:01,640
Je ne pense pas que cet insecte apparaisse par hasard.

208
00:20:02,270 --> 00:20:03,560
Je pense...

209
00:20:05,480 --> 00:20:09,270
quelqu'un a exposé les lieux de sépulture.

210
00:20:09,940 --> 00:20:12,900
Eh bien, j'ai brisé le sceau exprès

211
00:20:13,440 --> 00:20:16,150
a provoqué la libération de tant d’insectes.

212
00:20:16,860 --> 00:20:20,580
L'Armée de la Maison Impériale a
été déployé pour attraper les insectes.

213
00:20:20,580 --> 00:20:22,700
Mais on ne sait toujours pas qui l'a fait.

214
00:20:30,090 --> 00:20:32,000
Nous menons tout tranquillement

215
00:20:32,000 --> 00:20:34,340
pour éviter la confusion du public.

216
00:20:37,180 --> 00:20:39,340
Mais nous n’avons pas assez de main d’œuvre de notre côté.

217
00:20:40,140 --> 00:20:41,680
Je comprends.

218
00:20:42,890 --> 00:20:45,480
Quant aux insectes de la capitale,

219
00:20:46,480 --> 00:20:48,690
l'Unité Spéciale Anti-Grotesquerie s'en chargera.

220
00:20:49,650 --> 00:20:50,980
Pardonnez l'intrusion.

221
00:20:55,530 --> 00:20:57,650
Voici M. Tsuruki de Tsuruki Trading.

222
00:20:58,700 --> 00:21:00,320
C'est une ancienne société commerciale.

223
00:21:00,345 --> 00:21:02,908
C'est une société commerciale qui a été
autour depuis le début du pays.

224
00:21:03,200 --> 00:21:05,330
C'est un civil sans lien avec les organisations gouvernementales

225
00:21:05,330 --> 00:21:08,370
afin qu'il puisse se déplacer librement et également collecter des informations.

226
00:21:14,210 --> 00:21:16,170
Je m'appelle Tsuruki Arata.

227
00:21:20,430 --> 00:21:22,760
Il n'a aucun « don ».

228
00:21:22,760 --> 00:21:25,020
Mais il est devenu président très jeune.

229
00:21:25,260 --> 00:21:29,690
Ses talents de négociateur pourraient nous aider beaucoup.

230
00:21:30,400 --> 00:21:32,820
J'ai hâte de travailler avec vous, Capitaine Kudou.

231
00:21:38,030 --> 00:21:39,610
Merci.

232
00:21:54,710 --> 00:21:56,300
Bienvenue à la maison.

233
00:21:58,743 --> 00:22:01,550
Je suis vraiment désolé pour ce matin.

234
00:22:03,970 --> 00:22:05,390
Mon Seigneur...

235
00:22:08,140 --> 00:22:09,520
Si je devais me mettre à la place de mon Seigneur

236
00:22:10,770 --> 00:22:12,520
Je ne mangerais pas de nourriture préparée

237
00:22:12,520 --> 00:22:14,400
par quelqu'un en qui vous n'avez pas confiance.

238
00:22:15,480 --> 00:22:17,150
J'ai dépassé mes limites.

239
00:22:17,900 --> 00:22:19,820
J'ai l'impression que je te force à faire amende honorable.

240
00:22:19,820 --> 00:22:21,070
Ce n'est pas comme ça.

241
00:22:21,700 --> 00:22:23,030
C'est parce que je ne suis pas minutieux.

242
00:22:26,950 --> 00:22:29,370
<i>Le kimono est tellement en lambeaux qu'on ne peut même pas le qualifier de vieux.</i>

243
00:22:29,370 --> 00:22:31,210
<i>Ses mains sont couvertes de fissures</i>

244
00:22:31,960 --> 00:22:34,250
<i>Il est difficile de la considérer comme une
fille d'une famille éminente.</i>

245
00:22:36,210 --> 00:22:39,380
<i>Une fille vraiment étrange est arrivée.</i>

246
00:22:41,550 --> 00:22:43,430
Je vais prendre un bain avant le dîner.

247
00:22:43,430 --> 00:22:45,510
Je suis vraiment désolé, je n'ai pas préparé l'eau chaude...

248
00:22:45,510 --> 00:22:47,600
C'est bon, personne d'autre ne peut le préparer.

249
00:22:54,940 --> 00:22:57,230
La famille Saimori possède
le don de contrôler le vent, non ?

250
00:22:57,940 --> 00:22:59,190
Oui.

251
00:23:02,240 --> 00:23:04,160
Alors vous n’avez jamais vu un bain comme celui-ci auparavant, n’est-ce pas ?

252
00:23:33,020 --> 00:23:33,940
Dans l'eau ?

253
00:23:36,940 --> 00:23:38,400
C'est une compétence que seuls les surdoués peuvent maîtriser.

254
00:23:40,480 --> 00:23:43,070
L'eau chaude d'hier venait aussi de vous ?

255
00:23:44,700 --> 00:23:47,160
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous remercier.

256
00:23:49,080 --> 00:23:51,370
Ce n’est pas le moment de s’excuser.

257
00:23:51,370 --> 00:23:52,870
Pourquoi vous excusez-vous immédiatement ?

258
00:23:52,870 --> 00:23:54,540
- Je suis désolé...
- Arrête de t'excuser.

259
00:23:55,710 --> 00:23:58,000
Des excuses excessives ne font que le dévaloriser.

260
00:24:06,340 --> 00:24:10,720
J'essayais juste d'être prudent ce matin.

261
00:24:12,470 --> 00:24:14,230
Vous pouvez préparer le petit-déjeuner demain.

262
00:24:20,650 --> 00:24:21,570
Mais,

263
00:24:22,110 --> 00:24:24,700
Si tu m'empoisonnes, je ne te lâcherai pas.

264
00:24:30,910 --> 00:24:31,790
Oui.

265
00:24:40,750 --> 00:24:41,840
Qu'est-ce que c'est ça?

266
00:24:43,130 --> 00:24:46,220
Il y a des herbes à l'intérieur, il faut les ajouter tous les jours.

267
00:24:48,630 --> 00:24:50,140
Oui, mon Seigneur.

268
00:24:56,480 --> 00:24:58,100
Appelle-moi quand c'est prêt.

269
00:25:08,160 --> 00:25:11,200
<i>Quand tu dis que tu es une fille de
la famille Saimori,</i>

270
00:25:11,200 --> 00:25:14,580
<i>Seigneur Kudou penserait sûrement que j'ai un don.</i>

271
00:25:18,250 --> 00:25:20,960
<i>Je ne suis pas assez bien pour Lord Kudou.</i>

272
00:25:23,029 --> 00:25:25,036
<i>Si Lord Kudou sait que je n'ai pas de don</i>

273
00:25:26,130 --> 00:25:28,970
<i>Je serais probablement expulsé immédiatement.</i>

274
00:25:35,220 --> 00:25:37,560
Le don de vision spirituelle de Kaya s'est manifesté.

275
00:25:38,140 --> 00:25:40,770
Kaya, tu étais terrifiée à l'idée de voir
les Grotesqueries, n'est-ce pas ?

276
00:25:40,770 --> 00:25:44,860
<i>Ses deux parents ont des cadeaux, la pauvre.</i>

277
00:25:45,320 --> 00:25:48,650
<i>Tu n'as même pas de cadeau. Vous n'avez même pas de cadeau.</i>

278
00:26:22,900 --> 00:26:25,520
<i>Jusqu'à présent, à moins que je ne l'ai préparé moi-même,</i>

279
00:26:25,520 --> 00:26:26,610
Excusez-moi.

280
00:26:26,610 --> 00:26:28,610
<i>Je n'aurais pas de repas.</i>

281
00:26:29,360 --> 00:26:31,650
C'est une belle journée.

282
00:26:33,280 --> 00:26:36,370
<i>Je fais ça juste pour vivre tous les jours.</i>

283
00:26:40,370 --> 00:26:43,250
<i>Ce n'est peut-être pas du goût de Lord Kudou.</i>

284
00:26:56,430 --> 00:26:57,470
Bonjour.

285
00:27:04,020 --> 00:27:05,400
Bonjour.

286
00:27:28,670 --> 00:27:29,920
Mangeons.

287
00:27:31,420 --> 00:27:33,340
Mangeons.

288
00:27:51,440 --> 00:27:52,190
C'est bon.

289
00:27:56,240 --> 00:27:59,780
Son goût est un peu différent de celui de Yurie.

290
00:28:19,680 --> 00:28:21,546
Merci...

291
00:28:21,571 --> 00:28:22,979
beaucoup.

292
00:28:31,610 --> 00:28:33,490
Pourquoi pleures-tu ?

293
00:28:36,700 --> 00:28:37,740
Je suis vraiment désolé.

294
00:28:42,660 --> 00:28:44,000
Je te l'ai dit, arrête de t'excuser.

295
00:28:57,800 --> 00:29:00,510
C'est la première fois que quelqu'un

296
00:29:03,600 --> 00:29:05,100
a fait l'éloge de ma cuisine.

297
00:29:08,810 --> 00:29:10,560
Cela m'a rendu tellement heureux.

298
00:29:15,940 --> 00:29:17,740
Je suis désolé.

299
00:29:32,511 --> 00:29:34,865
Yurie, j'ai une faveur à te demander.

300
00:29:35,260 --> 00:29:37,840
À mon retour, raconte-moi sa routine quotidienne.

301
00:29:39,706 --> 00:29:42,180
Je vais essayer d'enquêter sur
Famille Saimori de l'extérieur.

302
00:29:44,220 --> 00:29:45,310
Oui.

303
00:29:49,230 --> 00:29:50,520
Faites un bon voyage.

304
00:29:52,400 --> 00:29:53,570
Quoi?

305
00:30:00,700 --> 00:30:04,740
À la famille royale, qui est le chef de la famille surdouée,

306
00:30:04,740 --> 00:30:06,990
une lignée est une question de grande importance.

307
00:30:07,700 --> 00:30:11,330
La famille Tatsuishi a hérité
le don de manipuler des objets

308
00:30:11,330 --> 00:30:14,590
et la famille Saimori qui peut contrôler le vent

309
00:30:14,590 --> 00:30:18,010
envisagent de se marier.

310
00:30:20,590 --> 00:30:22,300
M. Kouji, lequel préférez-vous ?

311
00:30:23,800 --> 00:30:24,760
M. Kouji.

312
00:30:25,930 --> 00:30:27,310
Lequel aimez-vous ?

313
00:30:27,560 --> 00:30:30,940
Je pense que les deux sont géniaux.

314
00:30:30,940 --> 00:30:32,650
Est-ce que celui-ci est trop audacieux ?

315
00:30:35,650 --> 00:30:37,360
Ce n'est pas ce dont nous avons parlé auparavant.

316
00:30:38,780 --> 00:30:40,860
Nous avons convenu que Kouji épouserait Kaya.

317
00:30:40,860 --> 00:30:43,370
Et Miyo a été promise à notre fils aîné.

318
00:30:43,395 --> 00:30:46,393
Le jour où la famille Kudou abandonnera Miyo, je...

319
00:30:46,450 --> 00:30:49,580
La mère de Miyo était une femme dotée d'un don puissant.

320
00:30:50,160 --> 00:30:53,670
Il n'est pas sûr que l'enfant de Miyo n'ait aucun cadeau.

321
00:30:53,670 --> 00:30:59,170
C'est pourquoi vous devrez payer un
un peu plus pour l'argent des fiançailles.

322
00:31:00,050 --> 00:31:02,930
L'argent que j'ai payé pour épouser la mère de cette fille...

323
00:31:10,480 --> 00:31:11,930
Je dois le récupérer.

324
00:31:15,650 --> 00:31:21,190
Ainsi, elle a été maltraitée parce qu’elle n’avait pas de « don ».

325
00:31:21,940 --> 00:31:23,820
Je suppose que ça ne peut pas aider,
c'est une famille qui hérite de dons.

326
00:31:23,820 --> 00:31:25,070
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

327
00:31:25,370 --> 00:31:26,338
- Godou...
- Oui ?

328
00:31:26,362 --> 00:31:27,700
Je ne t'ai pas demandé de faire quoi que ce soit de tout ça.

329
00:31:27,870 --> 00:31:30,410
Je suis plus rapide et plus compétent qu'un informateur.

330
00:31:31,370 --> 00:31:32,210
Regarder.

331
00:31:32,580 --> 00:31:33,210
Avez-vous vu ça ?

332
00:31:33,210 --> 00:31:38,090
[Mère - Usuba Sumi]

333
00:31:40,630 --> 00:31:41,460
Viens ici.

334
00:31:43,510 --> 00:31:45,720
Usuba Sumi est la mère de Miyo ?

335
00:31:46,720 --> 00:31:48,350
Elle est de la famille Usuba.

336
00:31:48,760 --> 00:31:50,680
J'ai également fait quelques recherches sur la famille Usuba.

337
00:31:50,680 --> 00:31:52,680
Mais je n'ai rien trouvé.

338
00:31:53,890 --> 00:31:55,890
Toute la famille s'est cachée.

339
00:31:56,770 --> 00:32:00,150
Ils ont tous le don d’interférer avec l’esprit des gens.

340
00:32:00,820 --> 00:32:02,110
M. Tsuruki.

341
00:32:02,110 --> 00:32:06,110
J'ai entendu dire que tu avais terminé un
plan de sécurité pour la capitale.

342
00:32:07,490 --> 00:32:09,450
Veuillez patienter au bureau d'information.

343
00:32:16,040 --> 00:32:18,250
Pourquoi connaissez-vous la famille Usuba ?

344
00:32:18,500 --> 00:32:19,790
Grâce à mon travail,

345
00:32:19,790 --> 00:32:22,403
J'ai eu beaucoup d'occasions de parler
des gens localement et du monde entier.

346
00:32:22,460 --> 00:32:25,010
Qu'il s'agisse de rumeurs ou de vérités,

347
00:32:25,010 --> 00:32:26,550
J'ai tout entendu

348
00:32:28,300 --> 00:32:30,010
Qu'entendez-vous par interférer avec l'esprit des gens ?

349
00:32:30,810 --> 00:32:34,310
Ils peuvent vous faire halluciner, un clairvoyant,

350
00:32:34,310 --> 00:32:35,890
manipuler la conscience et la mémoire.

351
00:32:36,390 --> 00:32:38,900
C'est un don qui a un effet sur l'esprit humain.

352
00:32:39,560 --> 00:32:41,320
Je n'ai jamais entendu parler d'un cadeau aussi étrange.

353
00:32:41,780 --> 00:32:44,440
Je suis curieux de savoir si M. Kudou est leur match.

354
00:32:44,440 --> 00:32:46,530
Je ne voulais pas vous offenser.

355
00:32:48,570 --> 00:32:49,490
Je vois.

356
00:32:54,450 --> 00:32:56,210
Mais j'ai été vraiment surpris.

357
00:32:56,210 --> 00:32:59,790
M. Kudou, dont on dit qu'il est aussi froid que la glace envers les femmes,

358
00:33:02,090 --> 00:33:04,710
s'intéresse à sa fiancée.

359
00:33:07,800 --> 00:33:09,930
<i>Yurie, qu'a fait Miyo ?</i>

360
00:33:09,930 --> 00:33:12,220
<i>Après qu'elle m'ait aidé avec un peu de travail,</i>

361
00:33:12,220 --> 00:33:14,060
<i>afin de ne pas être remarqué par Yurie</i>

362
00:33:14,060 --> 00:33:17,480
<i>elle a passé toute la journée à réparer les déchirures de son kimono.</i>

363
00:33:17,980 --> 00:33:21,230
<i>De plus, elle ne semble pas très bien dormir.</i>

364
00:33:29,943 --> 00:33:33,273
Lors de mon prochain jour de congé, j'aimerais sortir en ville.

365
00:33:36,700 --> 00:33:37,460
Oui.

366
00:33:38,250 --> 00:33:39,460
Voulez-vous venir?

367
00:33:42,340 --> 00:33:44,670
Vous n'êtes pas sorti depuis votre arrivée ici.

368
00:33:51,850 --> 00:33:53,390
Mais je ne peux pas y aller.

369
00:33:55,140 --> 00:33:58,480
Je n'ai rien à faire et je suis
j'ai peur de te déranger...

370
00:33:58,505 --> 00:34:00,113
Si cela arrive, cela arrive.

371
00:34:00,730 --> 00:34:01,730
Si vous ne le souhaitez pas, ce n'est pas grave.

372
00:34:01,730 --> 00:34:03,230
Non, je ne voulais pas dire ça...

373
00:34:03,400 --> 00:34:05,020
Ensuite, c'est réglé.

374
00:34:15,830 --> 00:34:19,580
<i>Je n'ai jamais été autorisé à marcher
hors de la maison Saimori,</i>

375
00:34:20,420 --> 00:34:22,710
<i>donc je ne connais rien de la ville.</i>

376
00:34:24,710 --> 00:34:27,840
<i>J'espère que je ne fais pas quelque chose qui pourrait embarrasser Lord Kudou.</i>

377
00:34:33,800 --> 00:34:36,680
Vous n'êtes pas obligé d'en faire beaucoup.

378
00:34:37,010 --> 00:34:39,020
De quoi parles-tu?

379
00:34:39,480 --> 00:34:43,230
Si les bourgeons sont devant toi,
vous voulez les faire fleurir.

380
00:34:44,060 --> 00:34:45,520
Asseyez-vous.

381
00:34:53,360 --> 00:34:55,070
Tiens ça.

382
00:34:56,780 --> 00:34:59,870
Oh, les fissures se sont beaucoup améliorées.

383
00:35:00,870 --> 00:35:02,330
Maintenant que tu le dis,

384
00:35:02,710 --> 00:35:05,340
les herbes ont peut-être fonctionné.

385
00:35:05,670 --> 00:35:07,000
Des herbes ?

386
00:35:07,500 --> 00:35:10,840
Lord Kudou m'a dit de le mettre dans le bain à chaque fois.

387
00:35:18,390 --> 00:35:23,100
Le jeune maître n'a toujours pas aimé
bains aux herbes depuis qu'il est enfant.

388
00:35:24,440 --> 00:35:26,690
Ah, alors c'est pour moi...

389
00:35:28,110 --> 00:35:29,780
Rendons vous plus jolie.

390
00:35:30,820 --> 00:35:32,700
D'accord.

391
00:35:36,910 --> 00:35:38,030
C'est bon.

392
00:35:39,620 --> 00:35:41,330
Vous n'êtes pas obligé de vous enfuir.

393
00:35:41,330 --> 00:35:43,330
<i>Je suis rusé.</i>

394
00:35:43,330 --> 00:35:44,750
Regardez-moi.

395
00:35:45,670 --> 00:35:46,920
<i>Je n'ai pas de don.</i>

396
00:35:47,710 --> 00:35:50,760
<i>Même si je suis conscient que
Je n'ai pas le droit de l'accepter,</i>

397
00:35:51,848 --> 00:35:53,308
<i>J'ai peur d'être détesté.</i>

398
00:35:53,340 --> 00:35:55,720
Je suis désolé, c'est presque fini.

399
00:35:55,720 --> 00:35:57,890
Il est maintenant temps de mettre du rouge à lèvres.

400
00:36:04,520 --> 00:36:06,350
Merci d'avoir attendu.

401
00:36:08,900 --> 00:36:10,860
Merci d'avoir attendu.

402
00:36:13,070 --> 00:36:14,530
Je suis désolé.

403
00:36:19,280 --> 00:36:20,450
Allons-y.

404
00:36:21,540 --> 00:36:22,700
Bonjour.

405
00:36:23,750 --> 00:36:25,080
Bonjour.

406
00:36:28,290 --> 00:36:30,040
Bienvenue, M. Kudou.

407
00:36:30,290 --> 00:36:31,630
Je serai à vos soins.

408
00:36:35,050 --> 00:36:36,840
Concernant votre demande issue de notre appel préalable,

409
00:36:36,840 --> 00:36:39,010
nous en avons choisi quelques-uns qui répondent aux critères.

410
00:36:39,930 --> 00:36:41,180
Veuillez entrer.

411
00:36:44,480 --> 00:36:45,770
Je vais le garder pour toi.

412
00:36:46,560 --> 00:36:50,190
Le jeune Maître Kudou a enfin atteint cet âge.

413
00:36:51,150 --> 00:36:53,320
Ce n'est pas comme ça.

414
00:36:55,570 --> 00:36:58,490
C'est la première fois que vous amenez une femme ici.

415
00:36:59,450 --> 00:37:01,530
Ne mélangez pas une chose avec une autre.

416
00:37:02,830 --> 00:37:05,410
Entrons à l'intérieur.

417
00:37:08,580 --> 00:37:10,000
Bon après-midi.

418
00:37:10,500 --> 00:37:11,540
Accueillir.

419
00:37:28,600 --> 00:37:29,690
Aimez-vous?

420
00:37:29,690 --> 00:37:30,520
Oui.

421
00:37:30,520 --> 00:37:35,070
Non, je me sens juste un peu nostalgique.

422
00:37:37,070 --> 00:37:40,160
Ce kimono me rappelle celui qui appartenait à ma mère.

423
00:37:56,210 --> 00:37:58,800
Comment était ta mère ?

424
00:38:01,043 --> 00:38:01,891
J'en avais un.

425
00:38:01,916 --> 00:38:04,110
Celui qui vit avec les Saimori
la famille est ta belle-mère, n'est-ce pas ?

426
00:38:04,995 --> 00:38:07,615
Vous venez de parler du kimono de votre mère.

427
00:38:23,120 --> 00:38:28,540
Ma mère est décédée quand j'avais deux ans.

428
00:38:31,460 --> 00:38:33,880
Je me souviens à peine d'elle,

429
00:38:35,090 --> 00:38:37,340
mais je me souviens du kimono couleur sakura

430
00:38:37,630 --> 00:38:41,010
et de longs cheveux noirs.

431
00:38:43,850 --> 00:38:44,800
Je vois.

432
00:38:45,850 --> 00:38:47,560
Donc tu ressembles à ta mère.

433
00:38:51,770 --> 00:38:53,860
Mon Seigneur, à qui ressemblez-vous le plus ?

434
00:38:55,570 --> 00:38:57,860
Les gens disent que je ressemble à ma mère.

435
00:38:58,440 --> 00:38:59,530
Je ne sais pas vraiment.

436
00:39:03,160 --> 00:39:06,280
Que veux-tu dire?

437
00:39:10,790 --> 00:39:13,830
C'est ce que j'appellerais un papillon social.

438
00:39:14,500 --> 00:39:16,460
Elle ne reste presque jamais à la maison.

439
00:39:16,460 --> 00:39:19,210
Ma sœur et moi avons été élevés par Yurie.

440
00:39:23,130 --> 00:39:25,140
En ce qui me concerne,

441
00:39:26,760 --> 00:39:28,600
la définition d'une mère est très vague pour moi.

442
00:39:31,480 --> 00:39:33,020
Nous sommes pareils.

443
00:39:33,640 --> 00:39:35,560
Je suis vraiment désolé.

444
00:39:36,190 --> 00:39:37,560
Je n'aurais pas dû dire ça.

445
00:39:37,560 --> 00:39:40,230
Levez la tête, vous n’avez pas besoin de vous sentir petit.

446
00:39:42,030 --> 00:39:45,700
Plutôt que de m'excuser, je veux que tu dises ce que tu penses.

447
00:39:46,160 --> 00:39:47,620
Je serai plus heureux.

448
00:39:50,540 --> 00:39:54,330
<i>La vérité est que je ne suis pas en mesure de lever la tête.</i>

449
00:39:55,370 --> 00:39:56,420
<i>Mais,</i>

450
00:39:58,250 --> 00:40:00,050
<i>Je n'ai pas pu m'empêcher de le souhaiter.</i>

451
00:40:01,703 --> 00:40:06,963
<i>Pour passer plus de temps avec cet homme.</i>

452
00:40:09,890 --> 00:40:11,180
C'est mieux.

453
00:40:46,420 --> 00:40:48,840
Alors, as-tu bien dormi ces derniers temps ?

454
00:40:51,810 --> 00:40:52,720
Oui.

455
00:40:59,400 --> 00:41:00,820
Montre-moi.

456
00:41:00,820 --> 00:41:02,948
Qu'est-ce que c'est ça?

457
00:41:02,972 --> 00:41:04,320
C'est brillant.

458
00:41:04,320 --> 00:41:06,650
- C'est scintillant.
- C'est bleu.

459
00:41:07,110 --> 00:41:08,450
Est-ce que ça va ?

460
00:41:13,200 --> 00:41:16,160
<i>La famille royale existe depuis longtemps
divisé sur qui succédera à la famille.</i>

461
00:41:17,000 --> 00:41:18,620
<i>Il y a 16 ans,</i>

462
00:41:19,500 --> 00:41:23,420
<i>le successeur de l'Empereur,
Lord Takaihito est enfin né.</i>

463
00:41:24,460 --> 00:41:26,380
<i>La famille Kudou, en tant que leader des familles surdouées</i>

464
00:41:26,380 --> 00:41:28,180
<i>a toujours été en contact avec la famille royale.</i>

465
00:41:28,840 --> 00:41:33,140
<i>Je suis le compagnon de jeu de Lord Takaihito depuis qu'il est enfant.</i>

466
00:41:36,560 --> 00:41:38,850
Les insectes ont fait leur apparition dans la ville.

467
00:41:38,850 --> 00:41:40,860
Mais il a été récupéré et retourné au cimetière.

468
00:41:41,610 --> 00:41:44,610
Jusqu’à présent, aucun civil n’a été blessé.

469
00:41:46,440 --> 00:41:48,900
Kiyoka, tu n'as pas peur ?

470
00:41:51,410 --> 00:41:52,910
Votre Altesse.

471
00:41:59,000 --> 00:42:00,710
Bien qu'encore incomplet

472
00:42:01,540 --> 00:42:03,290
J'ai reçu une révélation divine.

473
00:42:07,590 --> 00:42:08,880
Et c'est ça ?

474
00:42:11,430 --> 00:42:13,300
La mort de mon père est imminente.

475
00:42:14,510 --> 00:42:18,560
C'était probablement la dernière révélation pour l'instant.

476
00:42:30,280 --> 00:42:31,530
Kiyoka.

477
00:42:35,160 --> 00:42:36,370
Ne meurs pas.

478
00:42:41,500 --> 00:42:43,710
C'est pourquoi nous sommes ici.

479
00:42:45,340 --> 00:42:46,630
C'est une promesse.

480
00:42:50,260 --> 00:42:51,050
Ne meurs pas.

481
00:42:54,550 --> 00:42:56,060
Oui, Votre Altesse.

482
00:43:01,640 --> 00:43:05,230
Que se passe-t-il dans les cimetières

483
00:43:05,980 --> 00:43:12,740
apportera la guerre et la souffrance à la capitale.

484
00:43:15,160 --> 00:43:18,410
Kudou Kiyoka.

485
00:43:20,830 --> 00:43:25,960
L'Unité Spéciale Anti-Grotesquerie doit faire office de bouclier

486
00:43:28,380 --> 00:43:35,800
pour protéger le peuple.

487
00:43:41,850 --> 00:43:43,310
Merci d'avoir attendu.

488
00:43:43,730 --> 00:43:45,350
Merci beaucoup.

489
00:43:46,060 --> 00:43:47,980
Vous avez enfin trouvé un bon endroit.

490
00:43:48,480 --> 00:43:50,860
Je vais chercher quelques ingrédients.

491
00:43:50,860 --> 00:43:52,610
Tu peux attendre une minute ?

492
00:43:53,030 --> 00:43:54,070
D'accord.

493
00:43:55,490 --> 00:43:57,820
<i>Depuis que Lord Kudou m'a emmené en ville</i>

494
00:43:57,820 --> 00:43:59,410
<i>J'ai réfléchi.</i>

495
00:44:00,370 --> 00:44:04,370
<i>Que puis-je faire pour le rembourser.</i>

496
00:44:05,080 --> 00:44:06,040
Sœur.

497
00:44:09,840 --> 00:44:12,880
Je suis surpris que tu sois encore en vie.

498
00:44:14,510 --> 00:44:16,390
Kaya, rentrons à la maison.

499
00:44:20,600 --> 00:44:23,480
Tu te promènes toujours avec ces vêtements sales.

500
00:44:23,480 --> 00:44:25,560
Avez-vous été abandonné par Lord Kudou ?

501
00:44:27,350 --> 00:44:29,020
Je suppose que c'est mieux parce que tu es toujours en vie.

502
00:44:30,320 --> 00:44:31,150
Je...

503
00:44:36,360 --> 00:44:38,240
Tu oses me répondre ?

504
00:44:41,660 --> 00:44:44,870
Une personne inutile ne convient pas à Lord Kudou.

505
00:44:45,370 --> 00:44:46,290
Tu n'as même pas de don.

506
00:44:48,170 --> 00:44:50,420
<i>Je ne peux pas pleurer ici.</i>

507
00:44:51,960 --> 00:44:54,800
<i>Si je montre ma faiblesse,</i>

508
00:44:54,800 --> 00:44:56,550
<i>ça ne fera que la rendre heureuse.</i>

509
00:45:00,510 --> 00:45:02,560
Je m'excuse sincèrement.

510
00:45:04,480 --> 00:45:05,350
Kaya.

511
00:45:05,810 --> 00:45:07,310
Quelle femme ennuyeuse.

512
00:45:11,070 --> 00:45:12,270
Sois prudent.

513
00:45:21,580 --> 00:45:25,410
Inspirez lentement, concentrez-vous sur l’expiration.

514
00:45:44,850 --> 00:45:46,100
Tout va bien maintenant.

515
00:45:47,930 --> 00:45:49,310
Le cauchemar sera bientôt terminé.

516
00:45:53,400 --> 00:45:54,980
Dame Miyo.

517
00:45:59,320 --> 00:46:00,610
Je vais bien.

518
00:46:02,200 --> 00:46:05,370
Merci de m'avoir aidé.

519
00:46:07,080 --> 00:46:08,540
Merci beaucoup.

520
00:46:15,590 --> 00:46:17,583
Seigneur Kudou.

521
00:46:18,760 --> 00:46:20,840
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

522
00:46:22,220 --> 00:46:25,600
Je veux clarifier la relation
entre les familles Kudou et Saimori.

523
00:46:26,970 --> 00:46:27,850
Que veux-tu dire?

524
00:46:28,600 --> 00:46:31,810
Normalement, les mariages pour les gens
comme nous, nous sommes toujours politiques.

525
00:46:33,150 --> 00:46:35,860
Cela dépend d’un niveau d’intérêt prédéterminé.

526
00:46:38,338 --> 00:46:44,883
Mais je suis un peu réticent à donner
vous toute sorte de compensation.

527
00:46:46,370 --> 00:46:47,410
C'est...

528
00:46:47,410 --> 00:46:48,790
Vous ne comprenez pas ?

529
00:46:57,420 --> 00:46:58,880
J'ai un problème.

530
00:46:59,960 --> 00:47:03,090
Si vous vous excusez sincèrement auprès de Miyo,

531
00:47:03,090 --> 00:47:05,550
Je vais vous payer beaucoup d'argent.

532
00:47:06,600 --> 00:47:09,600
S'excuser?

533
00:47:09,600 --> 00:47:12,810
Je ne te forcerai pas, je vais juste couper nos liens familiaux.

534
00:47:16,860 --> 00:47:18,230
Pourriez-vous,

535
00:47:20,360 --> 00:47:21,860
laisse-moi y réfléchir.

536
00:47:21,860 --> 00:47:23,450
Je n'attendrai pas longtemps.

537
00:47:27,120 --> 00:47:28,790
De quel côté êtes-vous, M. Kouji ?

538
00:47:28,790 --> 00:47:29,990
Je te l'ai dit.

539
00:47:40,550 --> 00:47:42,090
Mère, qui est-il ?

540
00:47:42,090 --> 00:47:43,340
Le fiancé de cette fille.

541
00:47:47,260 --> 00:47:49,680
Quel bel homme.

542
00:48:08,780 --> 00:48:10,790
Êtes-vous d'accord?

543
00:48:13,460 --> 00:48:15,120
Je suis désolé.

544
00:48:16,040 --> 00:48:18,210
Mère, ça fait mal.

545
00:48:18,210 --> 00:48:20,630
- Comment oses-tu traiter quelqu'un de voleur ?
- Jeune Mademoiselle.

546
00:48:20,630 --> 00:48:22,090
Jeune mademoiselle, jeune mademoiselle.

547
00:48:22,090 --> 00:48:24,970
- Tu as brûlé le kimono de ma mère.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

548
00:48:24,970 --> 00:48:27,340
Cette famille n'a besoin de rien de cette femme !

549
00:48:27,680 --> 00:48:28,930
Je suis désolé.

550
00:48:30,260 --> 00:48:31,160
<i>Laisse-moi partir.</i>

551
00:48:31,185 --> 00:48:32,007
Je suis désolé.

552
00:48:32,146 --> 00:48:34,276
Hana ! Vous êtes viré !

553
00:48:37,980 --> 00:48:40,270
Non!

554
00:48:40,400 --> 00:48:43,780
Non! Tu as brûlé le kimono de ma mère !

555
00:48:43,780 --> 00:48:44,940
Fermez-la!

556
00:48:45,240 --> 00:48:47,910
Non, je ne veux pas être enfermé !

557
00:48:48,240 --> 00:48:51,950
Laissez-moi sortir ! Ouvrez la porte !

558
00:48:53,040 --> 00:48:54,290
J'arrive.

559
00:48:56,370 --> 00:48:57,710
Miyo.

560
00:48:59,593 --> 00:49:00,460
Miyo.

561
00:49:01,960 --> 00:49:02,960
Miyo.

562
00:49:05,880 --> 00:49:07,130
Je suis désolé.

563
00:49:14,730 --> 00:49:15,850
<i>Mains froides.</i>

564
00:49:15,850 --> 00:49:19,310
Non, je ne veux pas être enfermé.

565
00:49:21,400 --> 00:49:23,320
Tous les soucis que tu retiens,

566
00:49:25,643 --> 00:49:27,320
finira par disparaître.

567
00:49:53,050 --> 00:49:55,640
<i>Je dois dire la vérité.</i>

568
00:49:57,390 --> 00:49:58,690
<i>Mais...</i>

569
00:50:07,530 --> 00:50:10,030
Dame Miyo, est-ce le bon moment ?

570
00:50:10,820 --> 00:50:12,990
Vous avez un visiteur.

571
00:50:20,620 --> 00:50:23,840
<i>Je déteste</i>

572
00:50:25,040 --> 00:50:26,460
<i>moi-même.</i>

573
00:50:40,690 --> 00:50:42,860
Vous avez grandi.

574
00:50:43,900 --> 00:50:46,780
Je suis marié.

575
00:50:48,490 --> 00:50:50,610
J'ai deux enfants.

576
00:50:51,820 --> 00:50:55,160
Je vis avec mon mari et nous travaillons tous les deux dans les champs.

577
00:50:58,290 --> 00:50:59,410
Je vois.

578
00:51:00,870 --> 00:51:02,500
Vous avez trouvé votre bonheur.

579
00:51:05,080 --> 00:51:06,170
Je suis heureux.

580
00:51:10,550 --> 00:51:12,220
Jeune Mademoiselle.

581
00:51:14,760 --> 00:51:16,600
Quand tu faisais face à des moments difficiles.

582
00:51:17,260 --> 00:51:20,180
Je suis profondément désolé de ne pas avoir été là pour toi.

583
00:51:22,270 --> 00:51:24,440
J'ai toujours eu honte de te rencontrer.

584
00:51:25,020 --> 00:51:27,860
Je ne pouvais rien faire pour aider et maintenant je...

585
00:51:29,978 --> 00:51:32,200
Mais la raison pour laquelle je suis quand même venu ici,

586
00:51:33,200 --> 00:51:35,950
c'est parce que je voulais être témoin du bonheur de Young Miss.

587
00:51:39,200 --> 00:51:43,120
Je voulais vraiment voir

588
00:51:43,920 --> 00:51:46,790
ma précieuse, précieuse jeune mademoiselle

589
00:51:48,750 --> 00:51:51,970
qui a vécu tant de choses

590
00:51:52,702 --> 00:51:54,550
sourire joyeusement.

591
00:51:59,060 --> 00:52:00,350
Hana.

592
00:52:05,400 --> 00:52:06,900
Je...

593
00:52:09,270 --> 00:52:11,860
Je n'ai aucun don.

594
00:52:15,200 --> 00:52:16,530
C'est pourquoi...

595
00:52:18,280 --> 00:52:23,250
C'est pourquoi je ne suis pas digne d'être sa femme.

596
00:52:25,723 --> 00:52:28,500
Je ne peux pas être ici pour toujours.

597
00:52:33,840 --> 00:52:35,340
Jeune Mademoiselle.

598
00:52:38,180 --> 00:52:42,270
Comprenez-vous comment j'ai pu venir ici

599
00:52:42,640 --> 00:52:45,440
même si ma relation

600
00:52:45,440 --> 00:52:46,850
avec la famille Saimori était terminé ?

601
00:52:59,320 --> 00:53:01,700
Quand j'ai entendu la voix d'un homme sortir de là,

602
00:53:01,700 --> 00:53:03,620
Honnêtement, j'ai été surpris.

603
00:53:06,830 --> 00:53:10,590
Ils disent que c'est la voix d'un membre de l'unité de Lord Kudou.

604
00:53:12,840 --> 00:53:16,680
Ensuite, Lord Kudou est venu dans notre village pour venir me chercher.

605
00:53:18,760 --> 00:53:20,180
Seigneur Kudou ?

606
00:53:25,310 --> 00:53:27,020
Jeune Mademoiselle.

607
00:53:28,600 --> 00:53:30,940
Lord Kudou est un homme vraiment bon.

608
00:53:48,710 --> 00:53:49,830
Mon Seigneur.

609
00:53:52,840 --> 00:53:55,380
Quoi... qu'est-ce que c'est ?

610
00:53:55,580 --> 00:53:56,620
Mon Seigneur.

611
00:53:57,685 --> 00:54:03,065
Il y a quelque chose que je n'ai pas pu vous dire.

612
00:54:12,230 --> 00:54:13,650
Je...

613
00:54:17,070 --> 00:54:18,820
Je ne possède aucun don.

614
00:54:20,240 --> 00:54:21,320
Alors que j'ai hérité

615
00:54:21,320 --> 00:54:23,160
la lignée de mes parents,

616
00:54:23,160 --> 00:54:24,700
Je suis inutile.

617
00:54:26,240 --> 00:54:28,790
Je suis seulement allé à l'école primaire.

618
00:54:30,960 --> 00:54:35,130
Je travaillais comme domestique dans la maison de mes parents.

619
00:54:37,380 --> 00:54:38,840
Je ne suis pas instruit,

620
00:54:39,930 --> 00:54:42,840
et je ne peux rien faire que la fille d'une famille importante puisse faire.

621
00:54:44,470 --> 00:54:45,510
Alors...

622
00:54:46,520 --> 00:54:49,890
Je ne suis vraiment pas assez bien pour mon Seigneur.

623
00:54:55,360 --> 00:54:57,190
C'est à cause de ma propre myopie,

624
00:54:58,940 --> 00:55:01,030
Je vous ai caché ça.

625
00:55:04,240 --> 00:55:06,240
Je ne veux pas être expulsé.

626
00:55:09,660 --> 00:55:12,330
Si tu me dis de mourir, je mourrai.

627
00:55:12,670 --> 00:55:15,130
Si tu me dis de partir, je partirai.

628
00:55:23,970 --> 00:55:24,930
j'ai fait ça

629
00:55:24,930 --> 00:55:27,510
avec des excuses et de la gratitude à l'esprit.

630
00:55:28,930 --> 00:55:30,470
Si tu n'en veux pas,

631
00:55:30,470 --> 00:55:33,480
vous pourriez le jeter ou le brûler.

632
00:55:40,690 --> 00:55:42,990
Merci d'avoir pris soin de moi pendant tout ce temps.

633
00:55:54,330 --> 00:55:56,210
Combien de temps vas-tu rester comme ça ?

634
00:56:09,260 --> 00:56:11,020
Je m'en fiche du cadeau.

635
00:56:11,810 --> 00:56:14,440
Ce n'est pas nécessaire entre nous.

636
00:56:17,377 --> 00:56:19,310
Ce sera problématique si vous partez.

637
00:56:19,610 --> 00:56:22,490
Parce qu'après un certain temps, j'ai l'intention de...

638
00:56:25,160 --> 00:56:27,240
se fiancer officiellement avec vous.

639
00:56:30,790 --> 00:56:33,250
Tu ne veux pas continuer à vivre ici avec moi ?

640
00:56:36,630 --> 00:56:39,210
J'aimerais rester ici.

641
00:56:40,710 --> 00:56:43,380
Tant que vous me donnez votre permission...

642
00:56:44,840 --> 00:56:46,510
La permission n'existe pas.

643
00:56:47,800 --> 00:56:49,680
Je suis celui qui veut que tu restes

644
00:56:50,720 --> 00:56:52,470
pas quelqu'un d'autre.

645
00:57:05,860 --> 00:57:06,950
Pourrais-tu m'attacher les cheveux ?

646
00:57:25,630 --> 00:57:27,010
C'est une belle couleur.

647
00:57:28,260 --> 00:57:29,680
Merci Miyo.

648
00:57:32,939 --> 00:57:33,799
Vous êtes les bienvenus.

649
00:57:39,650 --> 00:57:43,190
Je ne rentrerai pas aussi souvent chez moi dans les prochains jours.

650
00:57:44,400 --> 00:57:45,780
Je comprends.

651
00:58:00,040 --> 00:58:03,340
Salutations, Père.

652
00:58:07,340 --> 00:58:09,180
Entrez.

653
00:58:15,810 --> 00:58:18,100
Approchez-vous.

654
00:58:31,740 --> 00:58:33,530
Je sais...

655
00:58:34,910 --> 00:58:41,330
quel genre de visage tu ferais.

656
00:58:42,710 --> 00:58:46,250
Depuis l'enfance

657
00:58:47,210 --> 00:58:54,850
tu as été obligé de porter
tout le poids de ce pays.

658
00:58:57,640 --> 00:59:00,060
Je ne comprends pas.

659
00:59:02,480 --> 00:59:05,440
Que cela vous plaise ou non,

660
00:59:06,360 --> 00:59:12,070
tu le comprendras un jour.

661
00:59:12,653 --> 00:59:20,283
J'ai fait beaucoup de choses en cours de route.

662
00:59:23,830 --> 00:59:27,000
Dans le futur,

663
00:59:29,670 --> 00:59:35,720
vous devez continuer à les faire tous.

664
00:59:38,260 --> 00:59:39,310
Oui.

665
00:59:39,640 --> 00:59:45,020
Kudou de l'Unité Spéciale Anti-Grotesquerie,

666
00:59:46,650 --> 00:59:52,650
Je dois aussi le remercier.

667
00:59:54,950 --> 00:59:56,120
Oui.

668
00:59:58,950 --> 01:00:00,160
Sois prudent.

669
01:00:00,740 --> 01:00:02,660
C'est comme s'ils étaient infectés par des insectes.

670
01:00:05,500 --> 01:00:06,460
Veuillez prendre du recul.

671
01:00:07,130 --> 01:00:09,500
Les insectes semblent particulièrement
sensible aux personnes douées.

672
01:00:09,500 --> 01:00:11,760
J'ai tout essayé.

673
01:00:11,760 --> 01:00:13,720
Tant que vous ne faites pas sortir les insectes de leur corps

674
01:00:13,720 --> 01:00:14,880
nos compétences ne fonctionneront pas.

675
01:00:15,630 --> 01:00:18,140
Au lieu de cela, vous vous blesserez.

676
01:00:18,470 --> 01:00:20,680
Les insectes mourront-ils si vous tuez la personne ?

677
01:00:21,890 --> 01:00:22,850
Comment se transmettent-ils ?

678
01:00:23,270 --> 01:00:24,600
Je ne sais pas.

679
01:00:25,020 --> 01:00:29,980
Tu dis que les insectes s'attachent
à l'esprit afin de contrôler le corps.

680
01:00:33,530 --> 01:00:36,320
Il n'y a aucun moyen de tuer les insectes...

681
01:00:38,490 --> 01:00:41,660
Vas-tu rester ici
encore et laisser Lady Miyo tranquille ?

682
01:00:42,330 --> 01:00:43,790
Ce ne sont pas vos affaires.

683
01:00:45,830 --> 01:00:49,590
Qui est celui qui a envoyé un familier à Mme Hana ?

684
01:00:49,590 --> 01:00:52,170
C'est...

685
01:00:52,550 --> 01:00:54,170
Quoi ?

686
01:00:54,090 --> 01:00:55,090
Merci.

687
01:00:54,760 --> 01:00:56,300
Merci.

688
01:00:56,300 --> 01:00:58,300
J'apprécie votre honnêteté.

689
01:00:58,800 --> 01:01:02,020
Il y a des généraux qui tremblent
quand ils entendent le nom du capitaine.

690
01:01:02,020 --> 01:01:03,270
C'est parce que...

691
01:01:03,270 --> 01:01:05,600
Le capitaine a utilisé son sabre pour
donnez au crâne des Grotesqueries un...

692
01:01:07,150 --> 01:01:08,310
J'aurais aimé que tu puisses voir,

693
01:01:08,310 --> 01:01:10,690
à quel point son visage meurtrier ressemblait à celui d'un Hannya.

694
01:01:12,110 --> 01:01:13,190
Qui est une Hannya ?
(*Un masque de théâtre nô)

695
01:01:15,780 --> 01:01:18,700
Je parlais de combien tu étais cool, comme une Hannya.

696
01:01:19,160 --> 01:01:21,580
Je l'expliquais à Lady Miyo.

697
01:01:25,250 --> 01:01:28,920
Eh bien... bon retour.

698
01:01:31,460 --> 01:01:33,090
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

699
01:01:33,340 --> 01:01:36,930
Je... j'allais te le donner à l'entrée...

700
01:01:37,260 --> 01:01:41,680
C'est juste... J'ai peur que tu n'aies pas bien mangé.

701
01:01:43,720 --> 01:01:44,390
Merci.

702
01:01:45,020 --> 01:01:47,480
Pouvons-nous en avoir aussi ?

703
01:01:47,730 --> 01:01:49,690
S'il vous plaît, allez-y.

704
01:01:50,060 --> 01:01:50,940
Mangeons !

705
01:01:50,940 --> 01:01:51,940
Mangeons !

706
01:01:54,400 --> 01:01:56,150
Ceci est pour vous, M. Godou.

707
01:01:57,110 --> 01:01:58,200
Pour moi?

708
01:02:00,990 --> 01:02:03,200
La prochaine fois, j'aimerais vous remercier comme il se doit pour Mme Hana...

709
01:02:03,200 --> 01:02:04,240
Capitaine.

710
01:02:05,660 --> 01:02:07,660
Il commence à sourire ces derniers temps.

711
01:02:08,370 --> 01:02:11,000
Oh, c'est tellement mignon.

712
01:02:11,000 --> 01:02:11,790
Merci.

713
01:02:12,670 --> 01:02:15,340
C'est un dos que l'on veut serrer dans ses bras.

714
01:02:15,630 --> 01:02:16,760
Hein?

715
01:02:17,090 --> 01:02:19,130
Tout le monde ici ressent cela.

716
01:02:19,720 --> 01:02:21,470
Ils admirent tous cet homme.

717
01:02:23,640 --> 01:02:25,010
Capitaine, je vais le faire !

718
01:02:25,010 --> 01:02:26,100
Ce n'est pas moi !

719
01:02:26,560 --> 01:02:28,140
C'est toi !

720
01:02:46,290 --> 01:02:47,620
Êtes-vous d'accord?

721
01:02:52,210 --> 01:02:55,000
Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce qui ne va pas?

722
01:02:56,340 --> 01:02:57,300
Pouvez-vous m'entendre?

723
01:02:58,300 --> 01:02:59,260
Pouvez-vous vous lever ?

724
01:03:10,600 --> 01:03:12,770
Comme c'est merveilleux !

725
01:03:12,770 --> 01:03:14,360
Est-ce un motif de feuille d'érable ?

726
01:03:14,360 --> 01:03:15,480
Oui c'est le cas.

727
01:03:15,480 --> 01:03:17,360
Celui-ci a un motif floral...

728
01:03:17,360 --> 01:03:19,240
- Excusez-moi...
- avec de petites rayures.

729
01:03:19,240 --> 01:03:21,610
Je ne peux pas accepter ça.

730
01:03:22,200 --> 01:03:24,410
Que dites-vous, Dame Miyo.

731
01:03:24,870 --> 01:03:28,240
C'est la prévenance, la sincérité
et la générosité du Jeune Maître.

732
01:03:28,620 --> 01:03:30,620
Vous ne pouvez pas le refuser.

733
01:03:30,620 --> 01:03:32,040
Je suis désolé.

734
01:03:32,460 --> 01:03:34,830
Lequel aimez-vous ?

735
01:03:35,250 --> 01:03:37,790
JE...

736
01:03:40,010 --> 01:03:41,420
Lequel est-ce ?

737
01:03:43,800 --> 01:03:45,350
- Celui-ci.
- Celui-la?

738
01:03:45,350 --> 01:03:48,890
Le Jeune Maître est également instantanément tombé amoureux de celui-là.

739
01:03:48,890 --> 01:03:50,020
Fleurs de cerisier?

740
01:03:50,020 --> 01:03:51,480
Mon Seigneur ?

741
01:03:53,020 --> 01:03:53,850
Et...

742
01:03:54,810 --> 01:03:55,980
Celui-ci.

743
01:04:01,940 --> 01:04:04,280
Le jeune maître a acheté un peigne ?

744
01:04:04,280 --> 01:04:07,280
Quand un homme donne un peigne à une femme,

745
01:04:07,780 --> 01:04:10,160
cela signifie généralement une proposition.

746
01:04:11,250 --> 01:04:13,540
C'est juste qu'il ne le lui a pas donné directement...

747
01:04:15,290 --> 01:04:17,210
Le jeune maître veut Lady Miyo

748
01:04:17,210 --> 01:04:20,340
pour recevoir de tout cœur tout ce dont elle a besoin.

749
01:04:26,970 --> 01:04:28,800
Lequel aimeriez-vous voir ensuite ?

750
01:04:29,090 --> 01:04:30,090
Je vais le faire.

751
01:04:30,350 --> 01:04:31,850
Je vais le faire.

752
01:04:35,100 --> 01:04:38,190
Mme Yurie, jetez un oeil à la ceinture,

753
01:04:38,190 --> 01:04:40,360
c'est le deuxième devant vous.

754
01:04:40,730 --> 01:04:42,940
Il présente un motif de pin, de bambou et de prune.

755
01:04:42,965 --> 01:04:46,063
Il a une apparence distinguée.

756
01:04:46,660 --> 01:04:49,370
Je suis sûr que ça ira bien à Lady Miyo.

757
01:04:50,160 --> 01:04:53,620
L'autre chose, c'est... celle-ci, par ici...

758
01:04:53,620 --> 01:04:54,960
Dame Miyo ?

759
01:05:01,960 --> 01:05:03,340
Dame Miyo !

760
01:05:05,970 --> 01:05:09,300
Une liste de noms d’écoles féminines ? C'est vraiment vieux.

761
01:05:09,800 --> 01:05:12,390
C'était pendant les années d'école de la mère de Miyo.

762
01:05:12,810 --> 01:05:15,520
Même si vous le réduisez à
les écoles de la capitale.

763
01:05:15,520 --> 01:05:17,980
Il y a encore 27 étudiants nommés Usumi.

764
01:05:17,980 --> 01:05:19,360
27 ?

765
01:05:20,270 --> 01:05:21,730
Vous souhaitez les parcourir un par un ?

766
01:05:21,730 --> 01:05:23,230
C'est le plan.

767
01:05:23,230 --> 01:05:25,030
Mais rien ne prouve qu'ils soient dans la capitale.

768
01:05:26,530 --> 01:05:28,490
Cela prendra beaucoup de temps.

769
01:05:30,530 --> 01:05:32,700
Pourquoi fais-tu ça ?

770
01:05:32,700 --> 01:05:34,250
Vous êtes en bons termes, non ?

771
01:05:34,250 --> 01:05:35,620
<i>A cette époque...</i>

772
01:05:35,620 --> 01:05:37,710
<i>J'ai ressenti quelque chose que je n'avais jamais ressenti auparavant.</i>

773
01:05:38,290 --> 01:05:39,880
Je suis désolé.

774
01:05:41,080 --> 01:05:45,720
Si c'était le fait d'Usuba...

775
01:05:46,720 --> 01:05:49,390
S'il vous plaît, écartez-vous de mon chemin. Je suis pressé.

776
01:05:50,010 --> 01:05:52,470
Seul le personnel autorisé est autorisé ! Attendez!

777
01:05:54,140 --> 01:05:56,230
Je suis pressé ! Laissez-moi partir !

778
01:05:57,270 --> 01:05:59,400
M. Kudou, je suis désolé.

779
01:05:59,400 --> 01:06:00,400
Miyo...

780
01:06:17,750 --> 01:06:19,830
Tu veux qu'on s'excuse ?

781
01:06:19,830 --> 01:06:21,540
Aide!

782
01:06:24,500 --> 01:06:27,340
Toi et ta mère...

783
01:06:27,340 --> 01:06:29,010
Jusqu'où vas-tu te moquer de moi

784
01:06:29,010 --> 01:06:30,260
avant d'être satisfait ?

785
01:06:31,590 --> 01:06:34,720
Je déteste tes yeux.

786
01:06:34,720 --> 01:06:36,890
C'est le portrait craché de cette femme.

787
01:06:37,180 --> 01:06:39,940
Tout simplement parce que vous avez une lignée un peu meilleure.

788
01:06:39,940 --> 01:06:41,770
Pourquoi êtes-vous traité si favorablement ?

789
01:06:47,610 --> 01:06:49,450
S'il n'y avait pas ta mère,

790
01:06:50,320 --> 01:06:53,450
Je me serais déjà marié avec la famille Saimori !

791
01:06:54,490 --> 01:06:58,040
J'ai une faveur à demander.

792
01:07:02,210 --> 01:07:04,040
Annulez vos fiançailles avec Lord Kudou.

793
01:07:19,930 --> 01:07:23,060
C'est un complot entre Kaya et mon père.

794
01:07:24,230 --> 01:07:25,440
Kaya te voulait.

795
01:07:26,110 --> 01:07:27,940
Mon père voulait avoir la lignée d'Usuba.

796
01:07:30,530 --> 01:07:32,780
Je ne pouvais rien faire par moi-même.

797
01:07:39,700 --> 01:07:40,710
Que devons-nous faire ?

798
01:07:41,120 --> 01:07:42,830
Je doute que quiconque ouvre la porte si je crie.

799
01:07:43,790 --> 01:07:45,130
Pas de problème.

800
01:08:15,990 --> 01:08:18,120
Il n'y a plus qu'à refuser le mariage

801
01:08:20,160 --> 01:08:22,960
alors je m'engagerai avec Lord Kudou.

802
01:08:27,080 --> 01:08:29,040
Tout ce que vous avez à faire est de dire oui.

803
01:08:31,510 --> 01:08:32,970
Miyo!

804
01:08:34,010 --> 01:08:35,430
- Prends de l'eau.
- D'accord.

805
01:08:36,220 --> 01:08:36,890
Miyo!

806
01:08:37,300 --> 01:08:38,350
Partir!

807
01:08:38,680 --> 01:08:39,470
Où est Miyo ?

808
01:08:39,470 --> 01:08:41,890
Miyo appartient à la famille Tatsuishi !

809
01:08:57,030 --> 01:08:57,870
Attendez!

810
01:08:58,820 --> 01:09:00,790
Où vas-tu?

811
01:09:03,000 --> 01:09:05,920
Je dois laver ce visage sale.

812
01:09:05,920 --> 01:09:07,170
Miyo!

813
01:09:09,130 --> 01:09:10,800
Éteignez le feu !

814
01:09:10,800 --> 01:09:12,250
Où es-tu, Miyo ?

815
01:09:18,180 --> 01:09:19,010
Miyo!

816
01:09:20,850 --> 01:09:21,640
Où es-tu, Miyo ?

817
01:09:26,480 --> 01:09:27,350
Où es-tu, Miyo ?

818
01:09:28,310 --> 01:09:29,690
- Tatsuishi ce salaud,
- Miyo !

819
01:09:30,360 --> 01:09:31,730
m'entraînant là-dedans !

820
01:10:03,850 --> 01:10:04,720
Où est Miyo ?

821
01:10:14,610 --> 01:10:15,570
Miyo!

822
01:10:20,410 --> 01:10:22,450
<i>Si j'abandonne maintenant,</i>

823
01:10:22,450 --> 01:10:23,620
<i>Je serai libre.</i>

824
01:10:24,580 --> 01:10:27,960
<i>Même si on me l'enlève, je ne répondrai pas.</i>

825
01:10:29,460 --> 01:10:31,420
<i>Ce sera comme toujours.</i>

826
01:10:31,420 --> 01:10:33,170
<i>C'est une chose facile à faire.</i>

827
01:10:34,340 --> 01:10:38,130
<i>Tout en priant pour que la tempête passe,</i>

828
01:10:38,130 --> 01:10:39,930
<i>J'ai survécu.</i>

829
01:10:41,340 --> 01:10:42,470
<i>Mais...</i>

830
01:10:44,039 --> 01:10:46,600
N'as-tu même pas d'amour paternel ?

831
01:10:46,600 --> 01:10:47,560
Amour?

832
01:10:47,930 --> 01:10:50,810
Il n'y a pas d'amour pour une personne sans don.

833
01:11:07,240 --> 01:11:09,120
Dis-moi que tu vas rompre les fiançailles.

834
01:11:10,080 --> 01:11:11,120
Non.

835
01:11:13,830 --> 01:11:18,300
<i>Cependant, la personne qui restera à côté de lui est...</i>

836
01:11:25,720 --> 01:11:26,930
Je...

837
01:11:29,640 --> 01:11:31,270
je suis à lui...

838
01:11:35,230 --> 01:11:37,190
Je suis celui de Kudou Kiyoka...

839
01:11:39,690 --> 01:11:40,950
fiancée.

840
01:12:06,470 --> 01:12:07,510
Miyo!

841
01:12:11,100 --> 01:12:12,180
Miyo.

842
01:12:16,350 --> 01:12:16,810
Miyo!

843
01:12:44,130 --> 01:12:45,590
C'est bon.

844
01:13:07,990 --> 01:13:09,120
Rentrons à la maison.

845
01:13:13,830 --> 01:13:17,580
Je ne me trompe pas, j'essaie juste de corriger une erreur !

846
01:13:17,580 --> 01:13:18,580
Erreur?

847
01:13:18,750 --> 01:13:21,840
Parce que c'est bizarre qu'elle soit
accepté dans la famille Kudou.

848
01:13:21,840 --> 01:13:24,880
Elle est inutile et j'ai la vue spirituelle en cadeau.

849
01:13:24,880 --> 01:13:26,180
Fermez-la.

850
01:13:27,470 --> 01:13:29,680
C'est moi qui suis le plus utile.

851
01:13:29,680 --> 01:13:30,550
Je vais mieux...

852
01:13:30,550 --> 01:13:31,970
Tais-toi !

853
01:13:33,600 --> 01:13:36,020
Je m'en fous de l'apparence ou du « cadeau ».

854
01:13:36,690 --> 01:13:37,940
Même si le ciel nous tombe sur la tête.

855
01:13:38,770 --> 01:13:40,610
Je ne te choisirai pas.

856
01:13:45,360 --> 01:13:47,360
Emmenez cet homme au quartier général.

857
01:13:47,950 --> 01:13:49,030
Oui Monsieur!

858
01:14:12,760 --> 01:14:16,890
Mais malgré tout, vous...

859
01:14:19,230 --> 01:14:21,810
Nous n'avons pas attrapé les coupables
qui a exposé les lieux de sépulture.

860
01:14:21,810 --> 01:14:22,730
Ne vous inquiétez pas.

861
01:14:22,730 --> 01:14:24,400
Hé, laisse-moi voir le bébé.

862
01:14:24,570 --> 01:14:25,860
Combien de fois vas-tu regarder ?

863
01:14:26,610 --> 01:14:27,780
C'est tellement mignon.

864
01:14:30,990 --> 01:14:33,200
Mochizuki, ça va ?

865
01:14:56,470 --> 01:14:57,980
<i>Cinq jours plus tard...</i>

866
01:14:58,640 --> 01:15:01,390
<i>La famille Saimori, dont la maison a entièrement brûlé,</i>

867
01:15:01,390 --> 01:15:03,860
<i>a déménagé dans une maison privée à la campagne.</i>

868
01:15:05,270 --> 01:15:08,400
<i>Mon Seigneur a dit que la famille est en déclin total.</i>

869
01:15:15,120 --> 01:15:18,080
<i>La famille Tatsuishi a confié à son
fils aîné en tant que chef de famille....</i>

870
01:15:18,700 --> 01:15:21,460
<i>et est actuellement sous la direction de la famille Kudou.</i>

871
01:15:25,590 --> 01:15:27,670
Dame Miyo !

872
01:15:27,670 --> 01:15:28,760
Ne fais pas ça.

873
01:15:28,760 --> 01:15:30,470
Je vais le faire.

874
01:15:30,470 --> 01:15:32,550
C'est bien.

875
01:15:32,550 --> 01:15:34,090
Vous avez besoin de vous reposer.

876
01:15:34,720 --> 01:15:35,608
Excusez-moi.

877
01:15:35,632 --> 01:15:37,260
Veuillez entrer.

878
01:15:37,285 --> 01:15:37,627
D'accord.

879
01:15:41,940 --> 01:15:44,270
Venez Lady Miyo, entrons à l'intérieur.

880
01:15:45,440 --> 01:15:46,690
Bonjour.

881
01:15:50,280 --> 01:15:53,450
C'est le monsieur qui a aidé
Lady Miyo quand nous étions en ville.

882
01:15:53,820 --> 01:15:55,990
Je l'ai donc invité à me rendre la pareille.

883
01:15:58,120 --> 01:16:00,330
Y a-t-il un problème ?

884
01:16:02,040 --> 01:16:03,120
Non.

885
01:16:03,830 --> 01:16:06,170
Merci pour votre aide plus tôt.

886
01:16:06,170 --> 01:16:09,670
Non, j'étais pressé aussi.

887
01:16:10,920 --> 01:16:13,880
Mais je n'avais pas réalisé que tu étais la fiancée du capitaine Kudou.

888
01:16:13,880 --> 01:16:15,800
J'ai été surpris aussi.

889
01:16:15,800 --> 01:16:17,550
Je ne savais pas que tu étais son collègue.

890
01:16:19,510 --> 01:16:20,350
Eh bien...

891
01:16:21,560 --> 01:16:22,730
Cette ecchymose est...

892
01:16:27,270 --> 01:16:28,610
C'est...

893
01:16:31,780 --> 01:16:33,530
une cicatrice de bataille.

894
01:16:51,380 --> 01:16:53,840
Vous pouvez laisser le rapport aux gardes.

895
01:16:54,470 --> 01:16:56,300
Je suis allé au quartier général.

896
01:16:57,090 --> 01:16:57,970
Mais ils ont dit

897
01:16:57,970 --> 01:16:59,600
tu prends soin de Lady Miyo
et je ne sais pas quand tu reviendras.

898
01:16:59,600 --> 01:17:01,850
Les gardes ne savaient pas que Miyo était blessée.

899
01:17:03,980 --> 01:17:05,480
A quoi penses-tu ?

900
01:17:06,100 --> 01:17:10,650
C'est ce que je voulais dire.

901
01:17:12,110 --> 01:17:12,730
Quoi?

902
01:17:13,150 --> 01:17:15,610
La blessure de Lady Miyo n'a pas été causée par la famille Saimori

903
01:17:15,610 --> 01:17:17,320
mais c'est à cause de toi.

904
01:17:17,490 --> 01:17:20,410
Votre existence en était la cause.

905
01:17:21,580 --> 01:17:22,790
Et aussi,

906
01:17:25,120 --> 01:17:27,920
tu as laissé son cauchemar sans surveillance.

907
01:17:32,130 --> 01:17:33,800
Ne me dis pas...

908
01:17:37,340 --> 01:17:39,300
Si vous voulez sauver Miyo...

909
01:17:42,470 --> 01:17:43,600
amène-la-moi.

910
01:18:05,620 --> 01:18:06,700
Capitaine.

911
01:18:07,960 --> 01:18:12,090
La classe de vigilance 1 est de retour, la classe 2 est prête à déménager.

912
01:18:12,460 --> 01:18:13,750
D'accord, je l'ai eu.

913
01:18:17,409 --> 01:18:18,856
[Sumi]

914
01:18:18,881 --> 01:18:20,310
[Tsuruki]

915
01:18:20,680 --> 01:18:22,550
Tsuruki Sumi...

916
01:18:26,310 --> 01:18:27,640
Tsuruki....

917
01:18:28,520 --> 01:18:31,190
S'il vous plaît, aidez-moi.

918
01:18:35,570 --> 01:18:36,940
Quand Miyo est venue dans cette maison,

919
01:18:36,940 --> 01:18:38,360
Je l'ai senti.

920
01:18:39,150 --> 01:18:42,320
Maintenant, je suis sûr que j'avais raison.

921
01:18:46,080 --> 01:18:47,870
S'il te plaît.

922
01:18:50,790 --> 01:18:51,620
Miyo.

923
01:18:52,460 --> 01:18:53,540
Miyo.

924
01:18:54,790 --> 01:18:55,880
Miyo, ça va.

925
01:18:56,670 --> 01:18:57,880
Miyo, ça va.

926
01:18:58,300 --> 01:18:59,920
C'est bon, je suis là.

927
01:19:01,180 --> 01:19:03,300
Miyo.

928
01:19:08,090 --> 01:19:10,090
As-tu fait un cauchemar ?

929
01:19:13,440 --> 01:19:16,400
Il n'y a personne autour, juste moi.

930
01:19:17,610 --> 01:19:19,690
Il fait sombre dans l'eau.

931
01:19:22,410 --> 01:19:23,570
C'est juste moi.

932
01:19:23,570 --> 01:19:25,030
Miyo, regarde-moi.

933
01:19:25,200 --> 01:19:27,160
Miyo, regarde-moi.

934
01:19:29,410 --> 01:19:30,750
C'est bon.

935
01:19:33,500 --> 01:19:34,830
C'est bon.

936
01:19:36,420 --> 01:19:39,420
Je ne veux plus faire de cauchemars.

937
01:19:54,270 --> 01:19:56,570
J'apprécie que vous soyez venu si vite.

938
01:20:03,070 --> 01:20:05,030
Mme Miyo ne semble pas comprendre

939
01:20:05,030 --> 01:20:06,660
pourquoi a-t-elle été amenée ici ?

940
01:20:14,420 --> 01:20:16,420
Êtes-vous actuellement le « vrai » vous ?

941
01:20:16,830 --> 01:20:17,790
Que veux-tu dire?

942
01:20:17,790 --> 01:20:21,380
C'est toi qui as dit que tu avais
le pouvoir d'intervenir dans l'esprit des gens.

943
01:20:22,220 --> 01:20:23,550
C'est exact.

944
01:20:23,930 --> 01:20:24,930
<i>Quand il avait aidé Miyo auparavant</i>

945
01:20:24,930 --> 01:20:28,060
<i>il a soudainement disparu juste devant la voiture.</i>

946
01:20:30,010 --> 01:20:32,680
Vous utilisez le don d'Usuba pour créer des illusions, n'est-ce pas ?

947
01:20:32,680 --> 01:20:35,400
Ne vous inquiétez pas, actuellement je suis le vrai moi.

948
01:20:35,400 --> 01:20:38,320
Vous venez de mentionner Usuba ?

949
01:20:38,650 --> 01:20:39,480
Oui.

950
01:20:42,570 --> 01:20:44,150
Mme Miyo, venez ici.

951
01:21:03,590 --> 01:21:04,590
En effet.

952
01:21:06,390 --> 01:21:08,510
Elle ressemble beaucoup à Sumi.

953
01:21:09,510 --> 01:21:11,810
Ces hommes sont les aînés de la famille Usuba.

954
01:21:11,810 --> 01:21:13,480
C'est le père de Mme Sumi.

955
01:21:14,020 --> 01:21:15,850
Il appartient à Miyo et à mon grand-père.

956
01:21:16,400 --> 01:21:19,690
"Tsuruki" est le nom que nous utilisons à l'extérieur.

957
01:21:19,690 --> 01:21:22,190
Mon vrai nom est Usuba Arata.

958
01:21:22,900 --> 01:21:23,690
Miyo,

959
01:21:24,240 --> 01:21:25,740
Je suis ta cousine.

960
01:21:29,620 --> 01:21:31,780
Je n'ai qu'une seule question.

961
01:21:33,290 --> 01:21:37,870
Qui est la personne qui a montré les cauchemars de Miyo ?

962
01:21:51,970 --> 01:21:53,100
Ce n'est personne.

963
01:21:54,060 --> 01:21:56,350
C'est le sang d'Usuba qui fait ça.

964
01:21:56,600 --> 01:21:59,190
Notre pouvoir est très spécial et fort.

965
01:21:59,940 --> 01:22:01,980
Juste avoir le sang d'Usuba qui coule sur ton corps

966
01:22:01,980 --> 01:22:04,360
a un effet sur votre esprit.

967
01:22:05,360 --> 01:22:08,410
Si le pouvoir d'Usuba peut affecter l'esprit,

968
01:22:10,950 --> 01:22:12,990
Est-ce que ça peut arrêter le cauchemar de Miyo ?

969
01:22:15,120 --> 01:22:17,330
Oui, si elle reste ici

970
01:22:18,670 --> 01:22:20,290
nous pouvons y faire face.

971
01:22:20,920 --> 01:22:22,040
S'il vous plaît, attendez.

972
01:22:22,250 --> 01:22:25,260
Je ne peux pas quitter le côté de mon Seigneur.

973
01:22:25,406 --> 01:22:27,760
Ce n'est qu'une question de temps avant que les cauchemars ne vous tuent.

974
01:22:27,760 --> 01:22:30,680
De plus, M. Kudou est occupé avec l'affaire Burial Ground.

975
01:22:31,430 --> 01:22:33,180
- Arrêtez de créer des ennuis...
- Cela n'a rien à voir avec Miyo.

976
01:22:33,180 --> 01:22:34,510
Même ainsi,

977
01:22:35,220 --> 01:22:38,140
est-ce qu'un homme qui ne peut pas arrêter ses cauchemars

978
01:22:38,980 --> 01:22:40,600
la rendre heureuse ?

979
01:22:47,570 --> 01:22:48,900
Si cela continue,

980
01:22:49,780 --> 01:22:51,820
elle sera tuée par son propre pouvoir.

981
01:23:12,430 --> 01:23:13,760
Tu devrais rester ici.

982
01:23:13,760 --> 01:23:15,510
Vous devez obéir à tout ce que je dis.

983
01:23:35,120 --> 01:23:36,490
Oui, mon Seigneur.

984
01:24:05,560 --> 01:24:07,480
Je n'ai que des vêtements occidentaux.

985
01:24:08,190 --> 01:24:10,070
Si vous voulez porter un kimono, allons faire du shopping.

986
01:24:17,450 --> 01:24:18,700
Miyo.

987
01:24:22,460 --> 01:24:24,330
Pourquoi ne nous marions-nous pas ?

988
01:24:32,210 --> 01:24:34,720
J'ai toujours pensé à toi.

989
01:24:35,983 --> 01:24:37,223
Je t'ai toujours admiré.

990
01:24:39,310 --> 01:24:40,350
Je t'attendais.

991
01:24:44,390 --> 01:24:45,980
Le pouvoir d'Usuba est dangereux

992
01:24:45,980 --> 01:24:47,400
aux gens autour de vous.

993
01:24:47,900 --> 01:24:50,900
Notre lignée était en fait interdite
à partager avec d'autres familles.

994
01:24:50,900 --> 01:24:52,030
Alors...

995
01:24:53,820 --> 01:24:55,860
pourquoi ma mère s'est-elle mariée dans la famille Saimori ?

996
01:25:00,280 --> 01:25:02,330
C'était le souhait de Mme Sumi.

997
01:25:03,710 --> 01:25:04,790
Afin d'économiser

998
01:25:04,815 --> 01:25:06,605
Tsuruki Trading suite à des difficultés financières,

999
01:25:07,086 --> 01:25:09,750
nous avons reçu le soutien financier de la famille Saimori.

1000
01:25:15,340 --> 01:25:16,300
Miyo...

1001
01:25:17,340 --> 01:25:19,720
vous êtes revenu à la place qui vous revient.

1002
01:25:22,720 --> 01:25:24,560
Ma place légitime...

1003
01:25:24,560 --> 01:25:26,850
La chose la plus importante pour la famille Usuba est

1004
01:25:26,850 --> 01:25:28,730
vivre en paix et en harmonie.

1005
01:25:29,900 --> 01:25:32,730
C'est pourquoi nous vivons indépendamment et tranquillement.

1006
01:25:32,730 --> 01:25:35,030
Il n'y a rien ici qui puisse te faire du mal.

1007
01:25:35,530 --> 01:25:36,820
C'est pourquoi...

1008
01:25:38,570 --> 01:25:39,820
Arata.

1009
01:25:43,040 --> 01:25:44,870
Nous continuerons cette conversation plus tard.

1010
01:25:55,130 --> 01:25:56,380
Godou.

1011
01:25:56,970 --> 01:25:58,890
Capitaine, dépêchez-vous !

1012
01:25:58,890 --> 01:26:00,930
L'Armée de la Maison Impériale
qui a été infecté par les insectes...

1013
01:26:06,060 --> 01:26:07,440
Votre Altesse.

1014
01:26:08,600 --> 01:26:09,230
Est-ce que tu vas bien ?

1015
01:26:12,310 --> 01:26:13,820
Votre Altesse!

1016
01:26:17,280 --> 01:26:19,150
Envoyez un messager à Kiyoka !

1017
01:26:24,200 --> 01:26:26,660
Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ?

1018
01:26:45,930 --> 01:26:49,310
L'histoire et les pensées de l'Empereur
ont été absorbés, n'est-ce pas ?

1019
01:26:50,480 --> 01:26:54,230
<i>Envoyez tous ceux qui sont infectés par les insectes
au donjon du sous-sol pour la quarantaine.</i>

1020
01:26:57,150 --> 01:26:58,400
Capitaine !

1021
01:27:05,870 --> 01:27:06,870
Mochizuki !

1022
01:27:07,370 --> 01:27:08,330
Capitaine!

1023
01:27:18,010 --> 01:27:20,220
Découvrez qui est infecté par les insectes !

1024
01:27:20,800 --> 01:27:21,800
Godou!

1025
01:27:21,800 --> 01:27:23,050
Capitaine!

1026
01:27:23,050 --> 01:27:25,300
L'Armée de la Maison Impériale
L'unité est soudainement venue nous attaquer.

1027
01:27:26,350 --> 01:27:28,980
Plus de la moitié des unités sont infectées.

1028
01:27:29,480 --> 01:27:30,770
Des civils ont-ils été blessés ?

1029
01:27:30,770 --> 01:27:31,480
Non!

1030
01:27:32,060 --> 01:27:33,860
D'après ce que j'ai recueilli auprès de mon familier,

1031
01:27:34,190 --> 01:27:36,730
tous les insectes sont là !

1032
01:27:37,150 --> 01:27:38,440
Ensuite, relevez la barrière.

1033
01:27:38,780 --> 01:27:40,490
N'en laissez pas un seul sortir !

1034
01:27:40,860 --> 01:27:41,610
Mais...

1035
01:27:42,150 --> 01:27:43,780
Nous ne pourrons pas utiliser notre familier.

1036
01:27:44,200 --> 01:27:44,990
Je m'en fiche.

1037
01:27:45,660 --> 01:27:47,620
Ce ne sont pas des insectes ordinaires.

1038
01:27:54,176 --> 01:27:56,420
Préparez-vous à devenir un bouclier.

1039
01:27:59,050 --> 01:28:00,720
Arrêtez de paniquer !

1040
01:28:00,970 --> 01:28:01,760
Oui Monsieur!

1041
01:28:01,760 --> 01:28:03,430
Ne laissez pas les insectes sortir !

1042
01:28:13,850 --> 01:28:15,980
<i>Toute personne infectée par les insectes</i>

1043
01:28:15,980 --> 01:28:18,070
<i>devrait être attaché et confiné.</i>

1044
01:28:21,030 --> 01:28:22,190
<i>Ça va ?</i>

1045
01:28:36,000 --> 01:28:37,420
<i>Y a-t-il assez de corde ?</i>

1046
01:29:31,180 --> 01:29:34,560
J'ai entendu dire que tous les insectes du
Les cimetières sont allés au quartier général.

1047
01:29:35,480 --> 01:29:37,020
Qu’en est-il de l’Unité Spéciale Anti-Groutesquerie ?

1048
01:29:37,440 --> 01:29:38,690
Ils se battent toujours.

1049
01:29:39,810 --> 01:29:41,730
Ils ne pourront pas éviter l’anéantissement.

1050
01:29:43,780 --> 01:29:45,400
Que veux-tu dire?

1051
01:29:48,280 --> 01:29:50,030
Miyo!

1052
01:29:50,030 --> 01:29:51,160
Laissez-moi vous expliquer !

1053
01:29:51,160 --> 01:29:52,740
Laissez-moi partir !

1054
01:30:04,710 --> 01:30:05,800
Arata.

1055
01:30:06,840 --> 01:30:07,720
Je vais bien.

1056
01:30:08,260 --> 01:30:09,380
Je ne suis pas fasciné.

1057
01:30:09,760 --> 01:30:11,390
Je me suis juste évanoui pendant un moment.

1058
01:30:16,140 --> 01:30:19,020
Qu'est-ce que je viens de faire ?

1059
01:30:24,480 --> 01:30:25,990
Il n'y a rien à craindre.

1060
01:30:26,800 --> 01:30:28,740
Votre pouvoir de « Tisse-rêves » s'est manifesté.

1061
01:30:31,070 --> 01:30:32,280
Tisseur de rêves ?

1062
01:30:32,280 --> 01:30:32,740
Oui.

1063
01:30:33,280 --> 01:30:36,330
Il a le pouvoir d'attirer les gens
dans un monde de rêve ou spirituel

1064
01:30:36,330 --> 01:30:38,290
et vous pouvez entrer dans ce monde.

1065
01:30:39,750 --> 01:30:41,170
Peu importe la force de l'adversaire,

1066
01:30:41,170 --> 01:30:43,380
vous pouvez manipuler leurs rêves et leur faire un lavage de cerveau.

1067
01:30:45,960 --> 01:30:47,170
C'est un pouvoir

1068
01:30:47,170 --> 01:30:49,470
c'est unique même à la famille Usuba.

1069
01:30:51,340 --> 01:30:55,140
Mais je ne pouvais même pas voir un
Grotesquerie, comment puis-je avoir un cadeau ?

1070
01:30:55,140 --> 01:30:56,680
Nous ne pouvons pas le voir non plus.

1071
01:30:58,100 --> 01:31:01,940
Le pouvoir de la famille Usuba
n'est pas utilisé pour vaincre les Grotesqueries.

1072
01:31:03,360 --> 01:31:05,230
Que veux-tu dire?

1073
01:31:09,280 --> 01:31:12,360
Notre devoir est d'arrêter les gens doués

1074
01:31:12,360 --> 01:31:14,120
de devenir fou furieux.

1075
01:31:15,790 --> 01:31:16,450
En d'autres termes,

1076
01:31:16,450 --> 01:31:20,000
le don de l'Usuba est de vaincre d'autres personnes douées.

1077
01:31:21,120 --> 01:31:24,460
Le pouvoir du Tisse-rêves apparaît toujours sous forme de cauchemars.

1078
01:31:27,590 --> 01:31:30,130
Je dois retourner aux côtés de Lord Kudou dès que possible.

1079
01:31:30,130 --> 01:31:30,970
Vous ne pouvez pas.

1080
01:31:31,340 --> 01:31:32,840
Ce n'est pas seulement à cause de votre don.

1081
01:31:35,140 --> 01:31:37,020
C'est l'ordre de l'Empereur.

1082
01:31:38,020 --> 01:31:39,930
Si vous invitez Miyo dans la famille Usuba,

1083
01:31:39,930 --> 01:31:42,270
elle n'est pas autorisée à voir Kudou jusqu'à ce que l'ordre soit donné.

1084
01:31:45,320 --> 01:31:46,940
Pourquoi l'Empereur...

1085
01:31:47,570 --> 01:31:48,820
<i>L'Empereur...</i>

1086
01:31:50,650 --> 01:31:53,410
reçu une révélation divine

1087
01:31:54,450 --> 01:31:58,370
qu'un Tisseur de Rêves apparaisse et il avait peur.

1088
01:32:00,370 --> 01:32:03,370
Si la « Révélation divine » est
inférieur au « Dream-weaver »,

1089
01:32:05,920 --> 01:32:07,130
tous les membres

1090
01:32:08,630 --> 01:32:13,590
de la famille royale sera un jour déplacé.

1091
01:32:15,470 --> 01:32:17,720
Et l'existence de Kudou Kiyoka

1092
01:32:18,560 --> 01:32:20,930
<i>deviendra une grande menace pour l'Empereur</i>

1093
01:32:21,390 --> 01:32:24,150
<i>doit-il s'associer à la famille Saimori.</i>

1094
01:32:25,360 --> 01:32:30,650
<i>L'Empereur a profité des lieux de sépulture exposés</i>

1095
01:32:31,030 --> 01:32:32,570
et a ordonné à M. Kudou

1096
01:32:35,740 --> 01:32:38,030
pour devenir un bouclier.

1097
01:32:39,080 --> 01:32:44,540
Vous vouliez tuer Kiyoka depuis le début ?

1098
01:32:46,580 --> 01:32:48,540
C'est tous les souhaits de ton père

1099
01:32:49,130 --> 01:32:52,840
afin de vous protéger.

1100
01:33:03,140 --> 01:33:04,560
Éloignez-vous de leurs visages.

1101
01:33:05,310 --> 01:33:08,150
<i>S'il n'y a pas d'autre moyen de tuer uniquement les insectes,</i>

1102
01:33:08,940 --> 01:33:11,940
<i>L'unité spéciale anti-grotesque à l'intérieur de la barrière</i>

1103
01:33:11,940 --> 01:33:13,900
<i>devrons s'entre-tuer.</i>

1104
01:33:16,530 --> 01:33:17,610
Que devons-nous faire ?

1105
01:33:18,490 --> 01:33:20,240
Que devons-nous faire, Kato ?

1106
01:33:27,880 --> 01:33:29,630
Va me chercher une corde !

1107
01:33:31,300 --> 01:33:33,010
Ne vous approchez pas !

1108
01:33:48,860 --> 01:33:49,360
Okabé.

1109
01:33:56,950 --> 01:33:57,860
Okabé.

1110
01:33:58,660 --> 01:33:59,410
Okabé !

1111
01:34:09,500 --> 01:34:10,920
Okabé !

1112
01:34:16,420 --> 01:34:18,010
<i>Je ne veux pas tuer.</i>

1113
01:34:18,380 --> 01:34:19,430
Capitaine !

1114
01:34:20,720 --> 01:34:23,760
Godou, reste loin de lui.

1115
01:34:39,820 --> 01:34:40,990
Donne-moi une corde !

1116
01:34:51,540 --> 01:34:53,960
<i>Je suis désolé, Okabe.</i>

1117
01:35:27,790 --> 01:35:28,960
Je suis désolé.

1118
01:35:30,750 --> 01:35:31,790
Je suis désolé.

1119
01:35:53,730 --> 01:35:54,980
Ne me dis pas que tu as empoisonné...

1120
01:36:02,610 --> 01:36:04,120
C'est vous qui avez exposé le cimetière ?

1121
01:36:05,030 --> 01:36:05,740
Comment oses-tu !

1122
01:36:07,200 --> 01:36:09,580
Père, Père !

1123
01:36:09,870 --> 01:36:12,960
Père!

1124
01:36:28,810 --> 01:36:32,980
La famille Usuba a une règle.

1125
01:36:37,610 --> 01:36:39,770
Si un Tisse-rêve apparaît,

1126
01:36:41,650 --> 01:36:43,780
un membre choisi dans la famille

1127
01:36:44,110 --> 01:36:46,240
risqueront leur vie pour les protéger.

1128
01:36:49,080 --> 01:36:49,910
Je ne te laisserai pas partir.

1129
01:36:54,670 --> 01:37:00,340
C'est mon devoir de te protéger pour le reste de ma vie.

1130
01:37:07,180 --> 01:37:08,760
Éloignez-vous de leurs visages !

1131
01:37:12,930 --> 01:37:13,850
Capitaine!

1132
01:37:19,940 --> 01:37:21,820
- Je suis vraiment désolé.
- Miyo, s'il te plaît !

1133
01:37:21,820 --> 01:37:22,900
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

1134
01:37:22,900 --> 01:37:23,780
<i>Vous ne pouvez pas !</i>

1135
01:37:24,240 --> 01:37:26,410
<i>Vous ne pouvez toujours pas contrôler votre pouvoir.</i>

1136
01:37:26,410 --> 01:37:28,870
Vous serez consumé par ce pouvoir et mourrez.

1137
01:37:28,870 --> 01:37:30,240
Je m'en fiche!

1138
01:37:31,330 --> 01:37:35,000
<i>Si je peux être utile à Lord Kudou,</i>

1139
01:37:35,000 --> 01:37:36,710
<i>Je mourrai volontiers.</i>

1140
01:38:11,450 --> 01:38:12,910
<i>Mon Seigneur.</i>

1141
01:38:13,620 --> 01:38:15,120
<i>Mon Seigneur.</i>

1142
01:38:16,960 --> 01:38:18,290
<i>Mon Seigneur.</i>

1143
01:38:18,290 --> 01:38:22,380
<i>Mais malgré tout, vous...</i>

1144
01:38:23,460 --> 01:38:29,260
sera certainement heureux.

1145
01:38:32,430 --> 01:38:34,430
Quand tu vieilliras.

1146
01:39:13,260 --> 01:39:14,510
Godou!

1147
01:39:17,890 --> 01:39:19,270
Attendez!

1148
01:39:19,600 --> 01:39:20,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

1149
01:39:21,310 --> 01:39:22,190
Quoi?

1150
01:39:40,250 --> 01:39:41,420
Capitaine...

1151
01:39:42,630 --> 01:39:45,540
Arrêtez ! Arrêt!

1152
01:39:51,510 --> 01:39:52,510
Arrêt!

1153
01:40:02,190 --> 01:40:03,900
<i>Un tisseur de rêves...</i>

1154
01:40:04,730 --> 01:40:07,730
<i>a le pouvoir d'infiltrer les autres
les rêves des gens et les mondes spirituels</i>

1155
01:40:08,230 --> 01:40:10,820
<i>et vaincre les surdoués.</i>

1156
01:40:33,630 --> 01:40:35,720
Coupez-les !

1157
01:41:01,700 --> 01:41:03,250
Mère.

1158
01:41:04,500 --> 01:41:06,040
Je...

1159
01:41:08,170 --> 01:41:09,420
Je...

1160
01:41:12,880 --> 01:41:14,130
je ne peux toujours pas...

1161
01:41:16,760 --> 01:41:18,850
va à tes côtés.

1162
01:41:26,400 --> 01:41:30,270
Revoyons-nous.

1163
01:41:35,280 --> 01:41:36,700
Encore?

1164
01:41:43,240 --> 01:41:44,540
Miyo!

1165
01:41:53,880 --> 01:41:55,260
Vous êtes incroyablement stupide.

1166
01:42:40,890 --> 01:42:41,720
Hé, ça va ?

1167
01:42:43,010 --> 01:42:44,890
Quelqu'un!

1168
01:42:54,400 --> 01:42:55,480
Miyo!

1169
01:43:04,830 --> 01:43:06,450
Mon Seigneur.

1170
01:43:13,920 --> 01:43:15,630
Je veux être à tes côtés.

1171
01:43:19,300 --> 01:43:21,090
Je veux rester avec toi.

1172
01:43:48,870 --> 01:43:49,580
Kiyoka.

1173
01:43:53,670 --> 01:43:54,590
Kiyoka.

1174
01:43:55,290 --> 01:43:57,090
Je suis vraiment désolé.

1175
01:44:02,510 --> 01:44:07,060
La mère de Miyo savait que Miyo avait le don d'un tisseur de rêves.

1176
01:44:08,720 --> 01:44:10,180
et a scellé ce pouvoir.

1177
01:44:11,850 --> 01:44:13,020
Oui.

1178
01:44:14,690 --> 01:44:16,360
De mon père

1179
01:44:17,520 --> 01:44:20,400
et ceux qui ont l'intention d'abuser de ces pouvoirs.

1180
01:44:21,353 --> 01:44:23,910
Elle l'a fait pour assurer la sécurité de son enfant.

1181
01:44:45,340 --> 01:44:46,680
Je suis heureux.

1182
01:44:50,520 --> 01:44:55,350
Donc Miyo était aimée.

1183
01:45:07,320 --> 01:45:09,240
C'est la même chose pour vous, Votre Altesse.

1184
01:45:10,040 --> 01:45:13,620
S'il y a quelque chose qui ne va pas dans les actions de l'Empereur,

1185
01:45:17,420 --> 01:45:18,880
il n'y a qu'une seule personne

1186
01:45:20,630 --> 01:45:22,260
qui pourra le corriger.

1187
01:45:32,100 --> 01:45:34,270
Ça te va vraiment bien.

1188
01:45:34,850 --> 01:45:36,810
C'est très beau.

1189
01:45:37,150 --> 01:45:39,650
Lord Kudou l'a choisi lui-même.

1190
01:45:39,900 --> 01:45:41,150
Non.

1191
01:45:41,150 --> 01:45:42,400
Il a choisi le kimono,

1192
01:45:43,650 --> 01:45:46,160
mais surtout, tu es belle.

1193
01:45:49,530 --> 01:45:51,080
Merci beaucoup.

1194
01:45:52,290 --> 01:45:56,370
N’importe qui peut gagner en confiance en étant aimé.

1195
01:45:56,790 --> 01:45:58,750
Jeune Maître et Dame Miyo

1196
01:45:58,775 --> 01:46:00,515
sont devenus plus à l'aise.

1197
01:46:01,500 --> 01:46:02,710
Je pars.

1198
01:46:02,710 --> 01:46:04,050
S'il vous plaît, faites attention.

1199
01:46:12,600 --> 01:46:13,850
Mon Seigneur.

1200
01:46:23,030 --> 01:46:24,400
Tu es venu me chercher ?

1201
01:46:25,650 --> 01:46:27,110
On dirait qu'il va neiger.

1202
01:46:39,000 --> 01:46:39,750
Rentrons à la maison.

1203
01:46:45,670 --> 01:46:46,840
Oui.

1204
01:47:07,030 --> 01:47:08,740
Veuillez patienter, mon Seigneur.

1205
01:47:09,990 --> 01:47:11,200
Ceci...

1206
01:47:12,990 --> 01:47:14,830
C'est cassé, je suis désolé.

1207
01:47:14,830 --> 01:47:15,990
Je vais juste t'en acheter un autre.

1208
01:47:15,990 --> 01:47:19,120
Non, je vais garder celui-là.

1209
01:47:21,920 --> 01:47:25,050
La chose la plus importante pour moi est...

1210
01:47:27,267 --> 01:47:31,637
ce peigne a une signification plus profonde...

1211
01:47:32,760 --> 01:47:33,430
derrière.

1212
01:47:34,180 --> 01:47:35,810
Je vois.

1213
01:47:37,270 --> 01:47:38,680
D'accord.

1214
01:47:45,900 --> 01:47:46,980
Miyo.

1215
01:47:48,280 --> 01:47:52,820
À partir de maintenant, vous allez probablement traverser une période difficile.

1216
01:47:54,240 --> 01:47:56,030
Je suis un soldat, après tout.

1217
01:47:56,490 --> 01:48:00,000
Parfois, je dois aller sur le champ de bataille.

1218
01:48:01,250 --> 01:48:02,790
Et aussi ma personnalité...

1219
01:48:06,880 --> 01:48:07,633
c'est ennuyeux.

1220
01:48:07,657 --> 01:48:08,880
Non.

1221
01:48:09,380 --> 01:48:11,010
Mais je...

1222
01:48:15,430 --> 01:48:16,810
je veux être avec toi.

1223
01:48:18,100 --> 01:48:19,140
Des hommes gênants comme moi...

1224
01:48:19,140 --> 01:48:20,980
Je ne vous trouve pas du tout gênant.

1225
01:48:22,890 --> 01:48:24,350
- Je suis.
- Non.

1226
01:48:24,560 --> 01:48:26,860
Je suis plus gênant que toi.

1227
01:48:34,660 --> 01:48:36,570
Veux-tu m'épouser ?

1228
01:48:43,870 --> 01:48:45,040
Vous ne le regretterez pas ?

1229
01:48:45,040 --> 01:48:46,170
Bien sûr que non.

1230
01:48:52,260 --> 01:48:53,970
Je suis une personne avec de nombreux défauts.

1231
01:48:55,010 --> 01:48:57,050
S'il vous plaît, traitez-moi favorablement.

1232
01:49:06,600 --> 01:49:07,810
Allons-y.

1233
01:49:07,810 --> 01:49:09,070
Oui.

1234
01:49:11,014 --> 01:49:16,466
<i>♫ Des larmes épelant l'amour, se balançant dans le vent</i>

1235
01:49:16,466 --> 01:49:21,160
<i>♫ Je pense à toi et mon cœur pleure</i>

1236
01:49:21,160 --> 01:49:25,448
<i>♫ Conduisez-nous tous les deux vers l'éternité</i>

1237
01:49:25,448 --> 01:49:30,627
<i>♫ À vos côtés en ce moment...</i>

1238
01:49:49,130 --> 01:49:52,238
<i>♫ Même si le ciel est clair</i>

1239
01:49:52,238 --> 01:49:56,881
<i>♫ La pluie frappe mon épaule maintenant</i>

1240
01:49:56,881 --> 01:50:00,025
<i>♫ La tristesse de trouver une place à laquelle appartenir</i>

1241
01:50:00,025 --> 01:50:03,682
<i>♫ Je me demande si c'est parce que j'ai commencé à pleurer</i>

1242
01:50:03,682 --> 01:50:07,782
<i>♫ Si je ferme les yeux (à chaque fois)</i>

1243
01:50:07,782 --> 01:50:11,669
<i>♫ J'entends ton battement de cœur battre</i>

1244
01:50:11,669 --> 01:50:16,449
<i>♫ Le bout des doigts qui vous touchent (courant sur les joues)</i>

1245
01:50:16,449 --> 01:50:19,648
<i>♫ Cela fait fondre la solitude</i>

1246
01:50:19,648 --> 01:50:24,270
<i>♫ Profondément amoureux, dansant fugacement dans le ciel</i>

1247
01:50:24,270 --> 01:50:28,081
<i>♫ Pour que ce sentiment ne disparaisse pas</i>

1248
01:50:28,081 --> 01:50:31,725
<i>♫ Le clair de lune qui éclaire les sillons</i>

1249
01:50:31,725 --> 01:50:35,835
<i>♫ Où allons-nous maintenant ?</i>

1250
01:50:35,835 --> 01:50:39,484
<i>♫ En échange d'un amour éternel</i>

1251
01:50:39,484 --> 01:50:43,548
<i>♫ Je peux tout jeter, c'est pour ça</i>

1252
01:50:43,548 --> 01:50:50,961
<i>♫ Allons mettre fin à la solitude</i>

1253
01:50:50,961 --> 01:50:54,239
<i>♫ Des choses comme la douleur et le destin</i>

1254
01:50:54,239 --> 01:50:58,861
<i>♫ J'ai crié ton nom pour les traverser</i>

1255
01:50:58,861 --> 01:51:02,013
<i>♫ Si c'est là que j'appartiens, si c'est là</i>

1256
01:51:02,013 --> 01:51:05,903
<i>♫ (ce sera où) les fleurs s'épanouissent sous le soleil</i>

1257
01:51:05,903 --> 01:51:09,739
<i>♫ Chaque fois que la nuit arrive (à tout moment)</i>

1258
01:51:09,739 --> 01:51:13,634
<i>♫ Pour ne pas finir par me perdre</i>

1259
01:51:13,634 --> 01:51:18,243
<i>♫ La destination qui brille (Attachez-moi à elle)</i>

1260
01:51:18,270 --> 01:51:21,630
<i>♫ Je ne peux pas délier les mains qui sont connectées...</i>

1261
01:51:42,694 --> 01:51:46,586
<i>♫ Continuez à démêler les fils emmêlés</i>

1262
01:51:46,586 --> 01:51:49,732
<i>♫ Une personne se transforme en deux</i>

1263
01:51:49,732 --> 01:51:51,918
<i>♫ L'espace dans mon cœur</i>

1264
01:51:51,918 --> 01:51:54,351
<i>♫ On se complète, c'est pour ça</i>

1265
01:51:54,351 --> 01:51:59,538
<i>♫ Devenons un parapluie pour les larmes...</i>

1266
01:52:06,165 --> 01:52:10,823
<i>♫ Un souhait aspirant à l'amour, se balançant dans le vent</i>

1267
01:52:10,823 --> 01:52:14,685
<i>♫ Pour que ce sentiment ne disparaisse pas</i>

1268
01:52:14,685 --> 01:52:18,298
<i>♫ Guide-moi avec ton doux amour</i>

1269
01:52:18,298 --> 01:52:22,423
<i>♫ Où allons-nous maintenant ?</i>

1270
01:52:22,423 --> 01:52:26,038
<i>♫ En échange d'un amour éternel</i>

1271
01:52:26,038 --> 01:52:30,134
<i>♫ Je peux tout jeter, c'est pour ça</i>

1272
01:52:30,134 --> 01:52:38,642
<i>♫ (C'est) une histoire écrite par deux personnes</i>

1273
01:52:38,587 --> 01:52:46,398
<i>♫ (une) histoire…</i>

1274
01:53:19,730 --> 01:53:21,940
Cela s'est terminé en douceur.

1275
01:53:24,530 --> 01:53:26,620
Les fleurs ont enfin éclos.

1276
01:53:27,530 --> 01:53:29,910
Je vais te choisir cette fois,

1277
01:53:29,910 --> 01:53:30,700
Miyo.